Luke 22:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα« αα²α± α΅α α£αα΅ααα‘ ααͺα± α΅α αα¦α α₯αα‘ α₯α ααα»α΅α©α αα°αα α α΅αα α₯α©α€ α₯α ααα αααα«α αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α₯βα΅βα±βαα α αα£α€ α αβα΅βααα€ αα΅βαΆα α°α£βαΈαα€ α₯αβα²βα α α αβαΈαα₯ βα΅α α₯αβαα° α€α αα α¨αβα°α₯ α₯αα¬ αα ααα€ αα βαα ααβα³βα°βα’βα«α¬ α α΅βαβαα΅α€β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα«αα α αα₯αΆ α αα°αα αααΆα α°α£αΈααα’ α΅α α₯ααα° α¨αα°α α α₯αα¬ αα ααα€ αα α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅ α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α₯α΅α΅αα α αα₯αΆα₯ α αα΅ααα₯ αα¨α°α α₯αα²α α²α α°α£αΈαα¦ βαα α΅α α₯ααα° α¨αα°α α α₯αα¬ ααα€ αα α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅βα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα² ααα α‘αͺκ¬ α£αͺα΄α₯ αα³ ααα΄α³α€ α α‘αͺκ¬ αακ¬ α‘αα±ααΆ α’αα΄α₯ Β«αα ααα΄ααΆ α’αα²α«α α³ α£αΉαα€ ααα α³α ααα αα αα αα΄Β» α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα ααα α‘αξ³ α αͺα°α₯ αΎα³ ααα΄α³α€ α α‘αξ³ ααξ΅ α‘αα±ααΆ α₯αα°α₯ βαα α αα°ααΆ α₯αα΅α«α α³ α αΉαα€ ααα α³α ααα αα αα αα°β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay magaage ukitsaa akkiide, S'oossaa galateedda; he ukitsaa mentsi unttunttoo immiidde, Β«Hawe hinttenttoo imettiyaawe ta ashuwaa; hawaan taana k'oppana mala hawaa miiteΒ» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qassi magaage ukithaa akkiide, Xoossaa galateedda; he ukithaa menthi unttunttoo immiidde, "Hawe hinttenttoo imettiyawe ta ashuwaa; hawaan taana qoppana mala hawaa miite" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qassi magaage ukithaa akkiide, Xoossaa galateedda; he ukithaa menthi unttunttoo immiidde, βHawe hinttenttoo imettiyawe ta ashuwaa; hawaan taana qoppana mala hawaa miiteβ yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ukeththaa ekkidi Xoossaa galatides; izappe isttas menththi immidi, Β«Hayssi intte gishshas imettana ta asho leemiso gidiza gishshas hayssa ubba wode tana qoppanaas ooththiteΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α‘α¬ξ³ α€αͺα² αΎα³ ααα²α΄α΅α€ α’αα α’α΅α³α΅ ααξ² α’αα²α₯ Β«ααα² α’αα΄ αα»α΅ α’αα³α α³ α£αΎ αααΆ αα²α αα»α΅ ααα³ α‘α£ αα΄ α³α αααα΅ α¦ξ²α΄Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α‘α¬κ¬ α€αͺα² αα³ ααα²α΄α΅α’ α’αα α’α΅α³α΅ αακ¬ α’αα² βααα² α’αα΄ αα½ α’αα³α α³ α£αΎ αααΆ αα²α αα½ ααα³ α‘α£ αα΄ α³α αααα΅ α¦κ¬α΄β αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ukeetha ekkidi Xoossa galattides. Izappe istas menthi immidi haysi inte gish imistana ta asho leemuso gidiza gish hayssa wurso wode tana qoppanas oothite gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Uythaa ekkidi, galati simmidi, βHayssi hinttew imettiya ta ashuwa. Hayssa oothishe tana qoppiteβ yaagidi meenthidi enttaw immis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α‘ακ¬ α€αͺα²α₯ ααα² α²αα²α₯ Β«ααα² ααα΄α α’αα²α« α³ α£αΉαα’ ααα³ α¦κ¬αΌ α³α ααα΄Β» α«αα² αακ¬α² α€αα³α α’αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘αξ³ α€αα΅α₯ ααα΅ α΅αα΅α₯ βααα΅ α αα°α α₯αα΅α« α³ α αΉαα’ ααα³ α¦ξ΅αΈ α³α ααα°β α«αα΅ ααξ΅α΅ α€αα³α α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Uythaa ekidi, galati simmidi, βHaysi hintew imetiya ta ashuwa. Haysa oothishe tana qopiteβ yaagidi menthidi entaw immis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Uythaa ekkidi, galati simmidi, βHayssi hinttew imettiya ta ashuwa. Hayssa oothishe tana qoppiteβ yaagidi meenthidi enttaw immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα«αα α αα₯αΆ α αα°ααα€ αααΆα α°α£αΈααα£ βαα α΅α α₯ααα° α¨αα°α₯ α₯αα¬ ααα€ αα α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅β α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα₯αα α’α¨α±α΅ α α₯α΅α΅ α αα₯αΆ α¨α αα°αα α ααα€ αααΆ αα°α ααααα± βα₯αα«α½αα€ αα αα₯ααα° α¨αα°α₯ α₯αα¬ ααα€ αα α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅β α₯α α°α£αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯α΅α² α£ααα α΅α α£αα΅αα ααͺα±α₯ βα₯αα αα₯αα³α»α΅α©α αααα₯ α΅αα α₯α©α€ αααα¨αα³α αα ααβ α₯αα α αα¦αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα« α£ααα α΅α α£αα΅αα ααͺα±α‘ α₯α αα₯αα³αΉα αααα₯ αα α£αα΅αα ααͺα±α‘ α₯α αα₯αα³αΉα αααα₯ αα α΅αα α₯α©α‘ α₯α αααα¨αα³α αα ααα‘ α’α αα¦αα’ |