Luke 22:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅α αα³ α½αα₯ α£ααα α£αα΅ααα‘ αα°α΅α α₯α α£α₯ ααααΉα αααα α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α½αβαβαα α°αβα₯α α αβα°βααα€ α₯αβα²βα α α αα₯ βαα α α₯αα© ααβα½βαα α°α«βαβαα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α½ααα α°αα α α αα΅αααα’ αα α α₯αα«α½α α αα«α¨αα½αα α°α«ααα΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α½ααα α°αα αα₯ α αα΅ααα βα₯αα«α½αα€ αα α α αα«α¨αα½α α°α«ααα΅α€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α£αͺα΄α₯ αα³ ααα²α΄α₯ Β«αα ααα΄α₯ ααα΄αα± αα±αα ααΌα² α‘αΊα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΉα£ α αͺα°α₯ αΎα³ ααα²α°α₯ βαα ααα°α₯ α αα°αα± αα±αα ααΈα΅ α‘α½α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'uu'aa akkiide, S'oossaa galatiide, Β«Hawaa heytte, hinttenttu gidduwaan gishetti ushite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xuu7aa akkiide, Xoossaa galatiide, "Hawaa heyte, hinttenttu gidduwan gishetti ushite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xuu7aa akkiide, Xoossaa galatiide, βHawaa heyte, hinttenttu gidduwan gishetti ushite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Woyneppe oosettida ushshaa xuu7ara ekkidi Xoossaa galati simmidi, Β«He7ite; wurikka izappe uyiteΒ» giidi isttas immides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αααα α¦α΄α²α³ α‘α» αΉα£α« α€αͺα² αΎα³ ααα² α²αα²α₯ Β«αα’α΄α€ ααͺα« α’αα α‘αͺα΄Β» αα² α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αααα α¦α΄α²α³ α‘α» ααα« α€αͺα²α αα³ ααα² α²αα² βααα΄α€ ααͺα« α’αα α‘αα΄β αα² α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Woyneppe oothettida ushsha xu7ara ekkidine Xoossa galati simmidi heyite wurikka izappe uyite giidi istas immidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ushshaa ekkidi galati simmidi, βHe7ite hayssa hintte giddon shaakettite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α‘α» α€αͺα² ααα² α²αα²α₯ Β«ααα΄ ααα³ ααα΄ ααΆα α»α¬α²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘α» α€αα΅ ααα΅ α΅αα΅α₯ βαα₯α° ααα³ α αα° ααΆα α»α¨α΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ushshaa ekidi galati simmidi, βHe7ite haysa hinte giddon shaaketite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ushshaa ekkidi galati simmidi, βHe7ite hayssa hintte giddon shaakettite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α½ααα α°αα₯α α«αα°αα α αα α₯αα²α α ααΈαα€ βααα«α½αα€ ααα½α α¨αα α°α«ααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α’α¨α±α΅ α½ααα α αα₯αΆ α¨α αα°αα α αα α₯αα²α α αα¦ βα₯αα«α½α αα αα α°α«ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α αα α£ααα α£αα΅αα α΅αα¦ βα₯αα©α₯ α₯αα αα αα»α΅α©α α°α»αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½αα₯ α£ααα α£αα΅αα α΅α α΅αα‘ αααα΅α² α£ααα½ α½α³α α₯α΅αα½α₯α‘ α«α₯α αα¨ α¦α ααα αΈα ααα°α²α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉ α₯αα‘ αα°α±α‘ α₯α ααα΅αα΅α©α α°αααα α αα’ |