Luke 19:23 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለምንታይ ደኣ ገንዘበይ ኣብ ባንክ ዘየእተኻዮ፡ ኣነ ምስ መጻእኩ ብሓረዳ ክሓትት? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለምን ገንዘቤን ወደ ለዋጮች አላስገባህም? እኔም መጥቼ ከትርፉ ጋር በወሰድሁት ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም መጥቼ ከትርፉ ጋር እወስደው ነበር አለው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ታዲያ ገንዘቤን ለገንዘብ ለዋጮች አደራ ያልሰጠኸው ለምንድን ነው? እኔም መጥቼ ከነትርፉ እወስደው ነበር፤’ አለው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ያዴ ታ ሚሻ ዎꬊያና ኣካና ማላ፥ ኣዪሲ ዎꬊሲያዋንቶ ኢማቤይኪ?› ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ያደ ታ ሚሻ ዎያና አካና ማላ፥ አያዉ ዎስያዋንቶ እማበይኪ?’ ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | taani yaade ta miishshaa wod'iyaanna akkana mala, ayaw wod'isiyaawanttoo immabeykkii?› yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | taani yaade ta miishshaa wodhiyaanna akkana mala, ayissi wodhissiyaawanttoo immabeykkii?' yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | taani yaade ta miishshaa wodhiyaanna akkana mala, ayissi wodhissiyaawanttoo immabeykkii?’ yaageedda. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | ta yada ta miishiya wodhera ekkana mela zal77iya asaas ays immabiikkii?’ |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታ ያዳ ታ ሚሺያ ዎꬌራ ኤካና ሜላ ዛልዒያ ኣሳስ ኣይስ ኢማቢኪ?› |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ያዳ ታ ሚሽያ ዎራ ኤካና መላ ዛልእያ አሳስ አይስ እማብኪ?’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ta yada ta miishiya wodhera ekana mela zal7iya asaas ayis immabikii?’ |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | ta yada ta miishiya wodhera ekkana mela zal77iya asaas ays immabiikkii?’ |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መጥቼ ገንዘቤን ከነትርፉ እንድወስድ፣ ለምን ለሚሠሩበት ሰዎች አልሰጠህም?’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ ገንዘቤን ትርፍ በሚያስገኝልኝ በባንክ ለምን አላስቀመጥከውም ነበር? እኔ ተመልሼ ስመጣ ከነትርፉ እወስደው ነበር’ አለው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለ ምንታይ ነቲ ገንዘበይ፥ ኣብ ባንኪ ዘየእተኻዮ? ኣነ መፂአ ምስ ወለዱ ምወሰድክዎ ነይረ’ በሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለምንታይ ደኣ ነቲ ወርቀይ ኣብ ሸረቲ ዘየንበርካዮ፧ ኣነ መጺኤ ምስ ወለዱ ምወሰድክዎ ነይረ፡ በሎ። |