Luke 19:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α αα΅ α°αα α΅αα‘ α£α₯ α₯α α¨α©α³αα α΅α ααα α¨α αααα΅α² α£ααα½ α₯α‘α₯α‘ αα΅ααα½ α₯α« α’αα α΅α ααα°α‘αα‘ αα²αΉ αα΅α α£ααα°αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα βαα α²α°αα€ αα³α αα΅α ααβα«βαΈαα€ αα° α’α¨βα©βα³βαα ααα¦ αα βααα€ α₯αβαβα±α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα₯α΅ αα²βα«βαα α¨αβα΅βαβαα₯ αα΅βαβα βαΈα αα βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα±α αα α α²α°αα₯ αα° α’α¨α©α³αα αα α¨α‘ α΅α αα α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ αα₯α αααα₯ α₯αα³αα α΅α αα°ααΈα αα³α ααα α°ααα¨α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα±α αα α α²α°α α³αα₯ αα° α’α¨α©α³αα α ααα¨α‘α₯ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ αα₯α α₯αα°αααα₯ αααα± αα ααα₯ α°α¨ααͺ αα³α ααα«αΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£α³α αα α²α²α΄ α΄ααΊα α¬α±α²α₯ αα α¬α©α³αα ααΆ α²α«αα α‘αα±ααΆ αα³ α«αα΄κ¬α ααα« αααͺα«α αααΆ α²α«α ααα±α α¦α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α αα α΅α²α° α°α₯α½α α¨α±α΅α₯ α α α¨α©α³αα αΌα±α α΅α«αα α‘αα±ααΆ αΎα³ α«αα°ξ³α αα₯α« αααα«α αααΆ α΅α«α ααα±α α¦α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay hawaa sisiide de'ishshin Yesuusi, hini Yerusaalame s'eetuwaa dirawunne unttunttoo S'oossaa kawutetsay ha"ikka k'onc'c'iyaawaa malato diraw leemisuwaa odeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asay hawaa sisiidde de7ishshin Yesuusi, hini Yeerusalaame mato dirawunne unttunttoo Xoossaa kawutethay ha77ikka qoncciyaawaa malato diraw leemisuwaa odeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asay hawaa sisiidde de7ishshin Yesuusi, hini Yeerusalaame mato dirawunne unttunttoo Xoossaa kawutethay ha77ikka qoncciyaawaa malato diraw leemisuwaa odeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asay hayssa siyishin leemisora haasaya oykkides; gaasoykka izi Yerusalaame gakkanaas matida gishshassinne asatas Xoossa Kawoteththi qonccana haniza misatida gishshassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α³α ααα³ α²αͺαΊα αααΆα« αα³α« α¦ααͺα΄α΅α€ ααΆαα« α’α α¬α©α³αα αα«αα΅ αα²α³ αα»α²α α£α³α³α΅ αΎα³ α«αα΄ξ² ααα«α ααα αα³α²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£α³α ααα³ α²αͺαΊα αααΆα« αα³α« α¦ααͺα΄α΅α€ ααΆαα« α’α α¬α©α³αα αα«αα΅ αα²α³ ααΊα α£α³α³α΅ αα³ α«αα΄κ¬ ααα«α ααα αα³α²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Asay hayssa siyishin leemusora haasa7a oykkides gaassoykka izi Yerusaleme gakkanaas matida gishine asatas Xoossa kawotethi qonccanna hanza milattida gishassa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Asay hessa si7iya wode, Yesuusi Yerusalaame matattida gishonne Xoossaa kawotethay ha77i matara qonccana daanida gisho enttaw leemiso odis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α£α³α αα³ α²αα« αα΄ α¬α±α² α¬α©α³αα αα³α²α³ ααΎα αα³ α«αα΄κ¬α αα αα³α« ααα«α α³αα³ ααΎ α€αα³α αααΆ α¦α²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α³α αα³ α΅α₯α« αα°α₯ α¨α±α² α¨α©α³αα αα³α΅α³ ααΎα αα³ α«αα°ξ³α αα₯ αα³α« ααα«α α³αα³ ααΎ α€αα³α αααΆ α¦α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay hessa si7iya wode, Yesuusi Yerusalaame matatida gishonne Xoossaa kawotethay ha77i matara qoncana daanida gisho entaw leemiso odis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Asay hessa si7iya wode Yesuusi Yerusalaame matattida gishonne Xoossaa kawotethay ha77i matara qonccana daanida gisho enttaw leemiso odis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα‘ αα α α₯α¨α°α α³αα£ α αα³α αααα©α αα αα€ αααα«α±α αα° α’α¨α©α³αα α ααα¨α‘α α°ααΉα α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αααα₯ α΅α αα°ααΈα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°ααΉ αα α α αα΅αα΅ αα α³α α’α¨α±α΅ α αα΅ αα³α α°αα ααα«αΈαα€ α₯αα± αα° α’α¨α©α³αα α΅α α°αα¨α α°ααΉ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α ααα α¨αα΅ααα₯ αα΅αα αΈα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα³αΆα α₯αα αα°αα α₯αα°αα α΅αα₯ αα₯ α’α¨α©α³αα ααͺα‘ αα α¨ α₯αα₯ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α½α α₯α΅ααα΅ ααα΅αα α΅α ααα α¨α₯ αα²αΉ α₯αα΅α α°αα¨α α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα³αΆα α₯α αΊα°αα αΈαα α΅αα‘ αα₯ α¨α©α³αα ααͺα‘ αα α¨ α₯αα‘ αααα΅α² α£ααα½ α¨α£ α₯α‘α₯α‘ αΈα α₯α΅ααα΅ ααα΅αα α΅α ααα α¨α‘ αα²αΉ αα΅α α°αα¨α α’ |