Luke 19:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወዲ ሰብ ነቲ ዝጠፍአ ኺደልዮን ኬድሕንን እዩ መጺኡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአልና።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአለና አለው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአለና፤” አለው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣያው ጎፔ፥ ኣሳ ናዓይ ባዬዳዋ ኮያናዉኔ ኣሻናው ዬዳ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ አሳ ናአይ ባዬዳዋ ኮያናዉነ አሻናዉ ዬዳ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Asaa Na'ay bayeeddawaa koyyanawunne ashshanaw yeedda» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayaw gooppe, Asaa Na7ay bayeeddawaa koyyanawunne ashshanaw yeedda" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayaw gooppe, Asaa Na7ay bayeeddawaa koyyanawunne ashshanaw yeedda” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssas gaasoykka Asa Nay haa yiday dhaydayssa koyanaassinne ashshanaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳስ ጋሶይካ ኣሳ ናይ ሃ ዪዳይ ይዳይሳ ኮያናሲኔ ኣሻናሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይሳስ ጋሶይካ ኣሳ ናይ ሃ ዪዳይ ꬋዪዳይሳ ኮያናሲኔ ኣሻናሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Haysas gaassoykka asa nay haa yidaysi dhayidayssa koyanasinne ashanassa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Asa Na7ay yiday dhayidayssa koyanasaanne ashshanaassa” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣሳ ናዓይ ዪዳይ ꬋዪዳይሳ ኮያናሳኔ ኣሻናሳ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ናአይ ይዳይ ይዳይሳ ኮያናሳነ አሻናሳ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asa Na7ay yiday dhayidaysa koyanaasanne ashshanaasa” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Asa Na7ay yiday dhayidayssa koyanasaanne ashshanaassa” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምክንያቱም የሰው ልጅ የመጣው የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን ነው።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰው ልጅ የመጣው የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን ነው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወዲ ሰብ ዝመፀ፥ ንዝጠፍአ ኽደልን ከድሕንን እዩ እሞ” በሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | የሱስ ድማ፡ ወዲ ሰብ ንጥፉእ ኪደልን ኬድሕንን እዩ ዝመጸ እሞ፡ ነስኻ ኸኣ ወዲ ኣብርሃም ስለ ዝዀንካ፡ ሎሚ ነዛ ቤት እዚኣ ምድሓን ኰነላ፡ በሎ። |