Luke 19:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	የሱስ ድማ ብያሪኮ ኣትዩ ሓለፈ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ጌታችን ኢየሱስም ወደ ኢያሪኮ ገብቶ በዚያ ያልፍ ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ወደ ኢያሪኮም ገብቶ ያልፍ ነበር። እነሆም ዘኬዎስ የሚባል ሰው፥ እርሱም የቀራጮች አለቃ ነበረ፥ ባለ ጠጋም ነበረ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ወደ ኢያሪኮም ገብቶ በዚያ በኩል አልፎ እየሄደ ነበር።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ዬሱሲ ሂኒ ኢያርኮ ካታማ ጌሊዴ፥ ሄዋና ኣꬊ ዴዔ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	የሱስ ህን እያርኮ ካታማ ገሊደ፥ ሄዋና አ ደኤ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Yesuusi hini Iyyarkko katamaa geliide, hewaanna aad'd'i de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Yesuusi hini Iyyarkko katamaa geliide, hewaanna aadhdhi de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Yesuusi hini Iyyarkko katamaa geliide, hewaanna aadhdhi de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Yesusi Iyarkko geetettizasora aadhdhi bishin,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ዬሱሲ ኢያርኮ ጌቴቲዛሶራ ኣ ቢሺን፥
Amharic Gamo 2011 New Testament	ዬሱሲ ኢያርኮ ጌቴቲዛሶራ ኣꬊ ቢሺን፥
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Yesussay Iyarko giza sora aadhdhi bishin
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Yesuusi Iyaarkko gelidi aadhdhees.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ዬሱሲ ኢያርኮ ጌሊዲ ኣꬌስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	የሱሲ እያርኮ ገልድ አስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Yesuusi Iyaarko gelidi aadhees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Yesuusi Iyaarkko gelidi aadhdhees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ኢየሱስ ወደ ኢያሪኮ ገብቶ በዚያ ዐልፎ ይሄድ ነበር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ኢየሱስ ወደ ኢያሪኮ ከተማ ገብቶ በዚያ በኩል አልፎ እየሄደ ነበር።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ኢየሱስ ኣብ ኢያሪኮ ኣትዩ ብኣኣ ይሓልፍ ነበረ።
Amharic Tigrinya 2011	የሱስ ኣብ ያሪኮ ኣትዩ ብእአ ሐለፈ።