Luke 18:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ድማ፡ ኢየሱስ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረኒ፡ ኢሉ ጨደረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድምፁንም ከፍ አድርጎ፥ “የዳዊት ልጅ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ” አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም። የዳዊት ልጅ፥ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ እያለ ጮኸ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱም “የዳዊት ልጅ፥ ኢየሱስ ሆይ! ማረኝ፤” እያለ ጮኸ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢካ፥ «ዳዊቴ ናዓ ዬሱሳ፥ ታና ማራሪኪ» ጊዴ ዋሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እካ፥ “ዳዊተ ናኣ የሱሳ፥ ታና ማራርኪ” ጊደ ዋሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ikka, «Daawite na'aa Yesuusaa, taana maaraarikkii» giide waasseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ikka, "Daawite na7aa Yesuusaa, taana maaraarikki" giide waasseedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ikka, “Daawite na7aa Yesuusaa, taana maaraarikki” giide waasseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka, «Dawite naa Yesusa taas qadhetta!» gi waassides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚካ፥ «ዳዊቴ ና ዬሱሳ ታስ ቃታ!» ጊ ዋሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚካ “ዳዉቴ ና ዬሱሳ ታስ ቃꬌታ” ጊ ዋሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka Dawite na Yesussa taas qadhetta gi wassides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I, “Dawite na7aw, Yesuusa, tana maararkii” yaagidi waassis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ፥ «ዳዊቴ ናዓው፥ ዬሱሳ፥ ታና ማራርኪ» ያጊዲ ዋሲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ “ዳዊታ ናአዉ፥ የሱሳ፥ ታና ማራርክ” ያግድ ዋስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, “Dawita na7aw, Yesuusa, tana maararki” yaagidi waassis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I, “Dawite na7aw, Yesuusa, tana maararkii” yaagidi waassis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱም፣ “የዳዊት ልጅ፣ ኢየሱስ ሆይ፤ ማረኝ!” እያለ ጮኸ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ ዐይነ ስውሩ፥ “የዳዊት ልጅ ኢየሱስ ሆይ! እባክህ ማረኝ!” እያለ ጮኸ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ንሱ፥ ድምፁ ዓው ኣቢሉ “ኦ ኢየሱስ ወዲ ዳዊት፥ ራህርሀለይ!” በለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ኸኣ፡ የሱስ ወዲ ዳዊት፡ ምሐረኒ፡ ኢሉ ጨርሔ። |