Luke 18:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ድማ፡ እዚ ዅሉ ኻብ ንእስነተይ ኣትሒዘ እየ ሓሊየዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱም፦ ‘ይህንስ ሁሉ ከልጅነቴ ጀምሬ እስከ ዛሬ ጠብቄአለሁ’።” አለው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም። ይህን ሁሉ ከሕፃንናቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱም “ይህን ሁሉ ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ፤” አለ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቢታኒ ዛሪዴ፥ «ሃዋ ኡባ፥ ናዓቴꬃፔ ዶማዴ ናጋዲ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ብታኒ ዛሪደ፥ “ሀዋ ኡባ፥ ናአተፐ ዶማደ ናጋድ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bitanii zaariide, «Hawaa ubbaa, na'atetsaappe doommaade naagaad» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Bitani zaariide, "Hawaa ubbaa, na7atethaappe doommaade naagaaddi" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Bitani zaariide, “Hawaa ubbaa, na7atethaappe doommaade naagaaddi” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Addezikka, «Hayta gidikko guuth naateteththafe doommada naagadis» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዴዚካ፥ «ሃይታ ጊዲኮ ጉ ናቴቴፌ ዶማዳ ናጋዲስ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣዴዚካ “ሃይታ ጊዲኮ ጉꬃ ናቴቴꬃፌ ዶማዳ ናጋዲስ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Addezzikka hayta gidikko guutha natetethafe doomada naagadis gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Uraykka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam77as” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኡራይካ፥ «ሄሳታ ኡባ ታኒ ናዓቴꬃፌ ዶማዳ ናጋሼ ጋምዓስ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡራይካ፥ “ሄሳታ ኡባ ታኒ ናአተፈ ዶማዳ ናጋሸ ጋምአስ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Urayka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam7as” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Uraykka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam77as” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰውየውም፣ “እነዚህንማ ከልጅነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ” አለው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውየውም “እነዚህን ትእዛዞች ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ” አለው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኸዓ “ነዙይ ኵሉስ፥ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ሓልየዮ እየ” በለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ኸኣ፡ ነዚ ዂሉስ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ እሕልዎ ኣሎኹ፡ በለ። |