Luke 17:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ኣገልጋሊ እቲ እተባህሎ ብምግባሩዶ የመስግኖ፧ ኣነ ኣይምርዖን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ ጌታው ያዘዘውን ሥራውን ቢሠራ ለዚያ አገልጋይ ምስጋና አለውን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያንን ባሪያ ያዘዘውን ስላደረገ ያመሰግነዋልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያዘዘውን ስላደረገ ያንን አገልጋይ ያመሰግነዋልን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ቆማይ ኪቴቴዳባ ኦꬄዳ ዲራው፥ ሄ ቢታኒ ጋላታናው ቤሴኔ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ቆማይ ኪተቴዳባ ኦዳ ድራዉ፥ ሄ ብታኒ ጋላታናዉ በሰኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He k'oomay kiitetteeddabaa ootseedda diraw, he bitanii galatanaw bessennee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He qoomay kiitetteeddabaa ootheedda diraw, he bitani galatanaw bessennee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He qoomay kiitetteeddabaa ootheedda diraw, he bitani galatanaw bessennee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiko he ashkaraa goday izi iza azazo polida gishshas iza galati erizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲኮ ሄ ኣሽካራ ጎዳይ ኢዚ ኢዛ ኣዛዞ ፖሊዳ ጊሻስ ኢዛ ጋላቲ ኤሪዜ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሂስቲኮ ሄ ኣሽካራ ጎዳይ ኢዚ ኢዛ ኣዛዞ ፖሊዳ ጊሽ ኢዛ ጋላቲ ኤሪዜ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Histtikko he ashkkara Goday izi iza azazo polida gish iza galati erizee? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hiza, goday, aylley kiitaa polida gisho anjjiyye? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂዛ፥ ጎዳይ፥ ኣይሌይ ኪታ ፖሊዳ ጊሾ ኣንጂዬ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛ፥ ጎዳይ፥ አይለይ ኪታ ፖልዳ ግሾ አንጅዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza, goday, aylley kiita polida gisho anjiyee? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hiza, goday, aylley kiitaa polida gisho anjjiyye? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ ይህ ሰው፣ አገልጋዩ የታዘዘውን በመፈጸሙ መልሶ ያመሰግነዋልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ አገልጋዩ የታዘዘውን ስለ ፈጸመ ጌታው የሚያመሰግነው ይመስላችኋልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወይ ከዓ እቲ ሓሽከር እቱይ፥ ዝተኣዘዞ ስለ ዝገበረስ የመስግኖዶ ይመስለኩም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወይስ ነቲ ባርያ እቲኸ እቲ እተኣዘዞ ስለ ዝገበረስ ይንእዶዶ፧ ኣይመስለንን። |