Luke 17:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክልተ ኣንስቲ ብሓባር ኪፍሕራ እየን። እቲ ሓደ ክውሰድ እቲ ካልኣይ ድማ ክተርፍ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለት ሴቶችም በአንድ ወፍጮ ይፈጫሉ፤ አንዲቱን ይወስዳሉ፤ ሁለተኛዪቱንም ይተዋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለት ሴቶች በአንድ ወፍጮ ይፈጫሉ፤ አንዲቱ ትወሰዳለች ሁለተኛይቱም ትቀራለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁለት ሴቶች በአንድ ወፍጮ ይፈጫሉ፤ አንዲቱ ትወሰዳለች፤ ሁለተኛይቱም ትቀራለች። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ላዑ ማጫ ኣሳቱ ኢቲ ዎፃን ጋጫናዋንታ፤ ኢቲና ኣኬቲና፥ ኢቲና ኣታናዉኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ላኡ ማጫ አሳቱ እት ዎጻን ጋጫናዋንታ፤ እትና አከትና፥ እትና አታናዉኑ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Laa"u mac'c'a asatuu itti wos'aan gaac'c'anawantta; ittinna akettina, ittinna attanawunnu. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Laa77u macca asatuu itti woxaan gaaccanawantta; ittinna akettina, ittinna attanawunnu. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Laa77u macca asatuu itti woxaan gaaccanawantta; ittinna akettina, ittinna attanawunnu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nam7u maccassati issife gaaccishin issineya ekettana; hankkoora attana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናምኡ ማጫሳቲ ኢሲፌ ጋጪሺን ኢሲኔያ ኤኬታና፤ ሃንኮራ ኣታና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ናምዑ ማጫሳቲ ኢሲፌ ጋጪሺን ኢሲኔያ ኤኬታና፤ ሃንኮራ ኣታና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Nam77u maccashati issife gaaccishin isiniya ekettana hankora attanna. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nam77u maccasati wolla gaaccishin issiya ekettana, hankkiya attana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ናምዑ ማጫሳቲ ዎላ ጋጪሺን ኢሲያ ኤኬታና፥ ሃንኪያ ኣታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናምኡ ማጫሳት ዎላ ጋጭሽን ኢስያ ኤከታና፥ ሀንክያ አታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nam7u maccasati wolla gaaccishin iissiya eketana, hankiya attana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nam77u maccasati wolla gaaccishin issiya ekettana, hankkiya attana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁለት ሴቶች አብረው ይፈጫሉ፤ አንዷ ትወሰዳለች፤ ሌላዋ ትቀራለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁለት ሴቶች በአንድ ቦታ አብረው ይፈጫሉ፤ አንድዋ ትወሰዳለች፤ ሌላዋ ትቀራለች። [ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክልተ ኣንስቲ ብሓባር ክጥሕና እየን፤ እታ ሓንቲ ኽትውሰድ፥ እታ ኻልአይቲ ግና፥ ክትሕደግ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክልተ ኣንስቲ ብሓንሳእ ኪጥሕና እየን፡ እታ ሓንቲ ኽትውሰድ፡ እታ ኻልኣይቲ ኽትሕደግ እያ። |