Luke 17:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ህይወቱ ኬድሕን ዚፍትን ዘበለ ኺስእና እዩ። ህይወቱ ዝሰኣነ ድማ ክሕልዋ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሱን ሊያድናት የሚወድ ይጣላት፤ ስለ እኔ ነፍሱን የሚጥላትም ያድናታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጠፋታል፥ ነፍሱንም የሚያጠፋ ሁሉ በሕይወት ይጠብቃታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጠፋታል፤ ሕይወቱን የሚያጠፋ ሁሉ ይጠብቃታል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባሬ ሼምፑዋ ኣሻናው ኮዪያ ኡባይ፥ ባዪዜ፤ ባሬ ሼምፑዋ ባዪዚያ ኡባይ፥ ዴዑዋን ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሸምፑዋ አሻናዉ ኮይያ ኡባይ፥ ባይዜ፤ ባረ ሸምፑዋ ባይዝያ ኡባይ፥ ደኡዋን ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare shemppuwaa ashshanaw koyyiyaa ubbay, bayizzee; bare shemppuwaa bayizziyaa ubbay, de'uwaan naagee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Bare shemppuwaa ashshanaw koyyiyaa ubbay, bayizzee; bare shemppuwaa bayizziyaa ubbay, de7uwan naagee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Bare shemppuwaa ashshanaw koyyiyaa ubbay, bayizzee; bare shemppuwaa bayizziyaa ubbay, de7uwan naagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba de7o gam7isana koyzay wuri dhayssana; ba shempo aaththi immizaadey gam7isana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ዴኦ ጋምኢሳና ኮይዛይ ዉሪ ይሳና፤ ባ ሼምፖ ኣ ኢሚዛዴይ ጋምኢሳና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባ ዴዖ ጋምዒሳና ኮዪዛይ ዉሪ ꬋይሳና፤ ባ ሼምፖ ኣꬂ ኢሚዛዴይ ጋምዒሳና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Be deyo gam7isana koyizay wuri dhaysana ba shemppo aathi immiza uray gam7isana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | ba shemppiw ashshanaw koyaa asi oonikka dhayssana; ba shemppiw aathi immiya oonikka I ashshana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባ ሼምፒው ኣሻናው ኮያ ኣሲ ኦኒካ ꬋይሳና፤ ባ ሼምፒው ኣꬂ ኢሚያ ኦኒካ ኢ ኣሻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሸምፕዉ አሻናዉ ኮይያ አስ ኦንካ ይሳና፤ ባ ሸምፕዉ አድ እምያ ኦንካ እ አሻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ba shempiw ashshanaw koyiya asi oonika dhaysana; ba shempiw aathidi immiya oonika I ashshana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | ba shemppiw ashshanaw koyaa asi oonikka dhayssana; ba shemppiw aathi immiya oonikka I ashshana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕይወቱን ለማሰንበት የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ሕይወቱን አሳልፎ የሚሰጥ ግን ያቈያታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕይወቱን ለማዳን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ሕይወቱን አሳልፎ የሚሰጥ ሁሉ ያድናታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንህይወቱ ኸድሕና ዝደሊ፥ ከጥፍኣ እዩ፤ እቲ ዘጥፍኣ ድማ፥ ከድሕና እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንህይወቱ ኼድሕና ዚደሊ ኼጥፍኣ እዩ፡ እቲ ዜጥፍኣ ግና ኬድሕና እዩ። |