Luke 17:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα΅α² α£ααα½ ααα΅ α¨α α₯α΅αα½α₯ α₯ααͺα³αα«α αα΅ α°αα°α°α‘ αααα΅α² α£ααα½ α₯α°ααα’ α£αα΅αα½α₯α α₯α«α‘ α’α ααα°ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααͺβα³βαβα«βαα βα¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα₯α΅ ααΌ α΅αβα£βαα½?β α₯αα α α¨βαα΅α€ α₯αβα±α αααΆ α₯αβα²α α αβαΈαα₯ βα¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα₯α΅ α αβα βα£βα α α α΅βαβα£αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααͺα³αα«ααα’ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ ααΌ α΅αα£αα½ α₯αα α’α ααα΅α₯ αααΆα’ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α αα α£α α α α΅αα£αα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααͺα³αα«αα βα¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ ααΌ α΅αα£αα½?β α₯αα α’α ααα΅α₯ αααΆ βα¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α αα α£α α α α΅αα£αα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααͺα³αα± α’α² ααα²α₯ Β«αα³ α«αα΄κ¬α α£αα΄ α«α?Β» αα΄ α¦αΊα α¬α±α²α₯ Β«αα³ α«αα΄κ¬α ααα΄αα± ααα« α¦αα«α α¬αΒ» α«α αα¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα³αα± α₯α΅ ααα΅α₯ βαΎα³ α«αα°ξ³α α αα° α«α?β αα° α¦α½α α¨α±α΅α₯ βαΎα³ α«αα°ξ³α α αα°αα± ααα« α¦αα«α α¬αβ α«α αα¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Parisaawatuu itti gallassi, Β«S'oossaa kawutetsay awude yaannee?Β» giide oochchina Yesuusi, Β«S'oossaa kawutetsay hinttenttu naagiyaa ogiyaan yeennaΒ» yaagi zaareedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Parisaawatuu itti gallassi, "Xoossaa kawutethay awude yaanee?" giide oochchina Yesuusi, "Xoossaa kawutethay hinttenttu naagiyaa ogiyaan yeenna" yaagi zaareedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Parisaawatuu itti gallassi, βXoossaa kawutethay awude yaanee?β giide oochchina Yesuusi, βXoossaa kawutethay hinttenttu naagiyaa ogiyaan yeennaβ yaagi zaareedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Xoossa Kawoteththi ayde yaanee?Β» giidi Farsaaweti Yesusa oychchida wode Yesusi, Β«Xoossa kawoteththi beettiza malatatan yuukku. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αΎα³ α«αα΄ξ² α£αα΄ α«α?Β» αα² ααα³αα² α¬α±α³ α¦ααΊα³ αα΄ α¬α±α²α₯ Β«αΎα³ α«αα΄ξ² α€α²α ααα³α³α α©α©α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | βαα³ α«αα΄κ¬ α£αα΄ α«α?β αα² ααα³αα² α¬α±α³ α¦ααΊα³ αα΄ α¬α±α² βαα³ α«αα΄κ¬ α€α²α ααα³α³α α©α©α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossa kawotethi aydde yaanakko Farsaweti Yesussa oychchida wode Yesussay βXoossa kawotethi beettiza malaatatan yuukkuβ giidi zaaridees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Farisaaweti, βXoossaa kawotethay awude yaanee?β gidi Yesuusa oychchidosona. I, βXoossaa kawotethay benttiya mallan yeenna. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααͺα³αα²α₯ Β«αα³ α«αα΄κ¬α α£αα΄ α«α?Β» αα² α¬α±α³ α¦ααΊαΆαΆαα’ α’α₯ Β«αα³ α«αα΄κ¬α α€αα²α« ααα α¬αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα³αα΅α₯ βαα³ α«αα°ξ³α α αα° α«α?β αα΅ α¨α±α³ α¦αα½αΆαΆαα’ α₯α₯ βαα³ α«αα°ξ³α α αα΅α« ααα α¬αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Farsaaweti, βXoossa kawotethay awude yaanee?β gidi Yesuusa oychidosona. I, βXoossaa kawotethay bentiya mallan yeenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Farisaaweti, βXoossaa kawotethay awude yaanee?β gidi Yesuusa oychchidosona. I, βXoossaa kawotethay benttiya mallan yeenna. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααͺα³αα«α α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ ααΌ α₯αα°αα΅αα£ α’α¨α±α΅α α α α¨αα΅ αα α₯αα²α α²α ααα°ααΈαα€ βα¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α αα³α© ααααΆα½ α α΅αα£αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααͺα³αα«α α’α¨α±α΅αα¦ βα¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ ααΌ α΅αα£αα½?β α²α α α¨αα΅α€ α₯αα±α α₯αα²α α²α ααα°ααΈαα€ βα¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αα΅αα£α α°αα½ αα α°α α αα α£α αα΅ αααα΅ α αα°ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααͺα³αα«αα₯ βαααα΅α² α₯ααα£α₯ααα₯ αα£α α₯α« α₯α΅αα α₯?β α’αα α α¨αα α₯αα₯ βαααα΅α² α₯ααα£α₯ααα₯ α₯αα α₯α£α α£αα΅αα α₯αα€ α£α₯αα α₯α« αα α£α₯α±α α₯α«αα α£αα₯αααα’ αααα΅α² α₯ααα£α₯ααα΅α₯ α£α₯ αα₯αΈαα©α α₯ααβ α’α ααα°ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααͺα³αα«αα‘ αααα΅α² α£ααα½ αα£α α΅αα½α₯α§ α’αα αα΅ αα°α΅α αΈα£α‘ αα±α‘ αααα΅α² α£ααα½ α₯ααα‘ α£α₯ αα½α₯αΉα α£α α₯αα‘ αααα΅α² α£ααα½α² α₯αα΅αααα α£αα΅αα½α₯α α₯α«α‘ α₯αα α£α₯α ααα΅ α£α₯α² αα₯ααα α¨αα¦αα‘ α’α ααα°ααα’ |