Luke 15:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ስብሕቲ ጤል ናብዚ ኣምጽእዎ እሞ ቐትልዎ። ንበልዕ ንሕጐስ ድማ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰባውን ፍሪዳም አምጡና እረዱ፤ እንብላ፤ ደስም ይበለን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰባውን ፊሪዳ አምጥታችሁ እረዱት፥ እንብላም ደስም ይበለን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰባውን ፍሪዳ አምጥታችሁ እረዱት፤ እንብላም ደስም ይበለን፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሞꬌዳ ኮሩማ ኣሂዴ ሹኪቴ፤ ሞይቴ፥ ናሼቶይቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሞዳ ኮሩማ አሂደ ሹክተ፤ ሞይተ፥ ናሸቶይተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Mod'd'eedda korumaa ahiide shukkite; moytte, nashettoytte. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Modhdheedda korumaa ahiide shukkite; moytte, nashettoytte. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Modhdheedda korumaa ahiide shukkite; moytte, nashettoytte. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Modhdho mirgo boora ehidi shukkite; ane miidi ufayettoos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሞ ሚርጎ ቦራ ኤሂዲ ሹኪቴ፤ ኣኔ ሚዲ ኡፋዬቶስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሞꬎ ሚርጎ ቦራ ኤሂዲ ሹኪቴ፤ ሚዲ ኡፋዬቶስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Modhdho mirgo ehidi shukkite, miidi ufa7etos. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Modhdho gatarmentho ehidi shukkite, moos, ufayttoos. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሞꬎ ጋታርሜንꬆ ኤሂዲ ሹኪቴ፥ ሞስ፥ ኡፋይቶስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሞ ጋታርመን ኤህድ ሹክተ፥ ሞስ፥ ኡፋይቶስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Modho gatarmentho ehidi shukite, moos, ufaytoos. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Modhdho gatarmentho ehidi shukkite, moos, ufayttoos. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሠባውንም ፍሪዳ አምጡና ዕረዱ፤ እንብላ፤ እንደሰት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰባውን ወይፈን አምጡና ዕረዱ! እንብላ! እንደሰት! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስቡሕ ዝራብዕ ኣምፂእኹም ሕረዱሞ፥ ንብላዕ፤ ንተሓጐስ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ወደይ ሞይቱ ነይሩ ሐውዩ፡ ጠፊኡ ነይሩውን ተረኺቡ እዩ እሞ፡ ስብሕቲ ላም ኣምጺእኩም ሕረዱ፡ ንብላዕ፡ ንተሐጐስ፡ በሎም። ኪሕጐሱ ድማ ጀመሩ። |