Luke 15:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓጐስ በቲ ሓሰማታት ዝበልዕዎ ቈርበት ከብዱ ምመልኦ ነይሩ፣ ሓደ እኳ ኣይሃቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እሪያዎች ከሚመገቡት ተረንቃሞም ይጠግብ ዘንድ ተመኘ፤ ግን የሚሰጠው አልነበረም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እሪያዎችም ከሚበሉት አሰር ሊጠግብ ይመኝ ነበር፥ የሚሰጠውም አልነበረም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዐሣማዎችም ከሚበሉት ፍልፋይ ለመጥገብ ይመኝ ነበር፤ የሚሰጠውም አልነበረም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጉዱንꬃ ዉዲ ሚያ ሃልዑዋ ማናው ኣሞቴዳ፤ ሺን ሄዌንቶካ ኣው ኢሚያዌ ቤቲቤና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጉዱን ዉዲ ምያ ሀልኡዋ ማናዉ አሞቴዳ፤ ሽን ሄዌንቶካ አዉ እምያዌ ቤትቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Guduntsaa wudii miyaa hal"uwaa maanaw amotteedda; shin hewenttokka aw immiyaawe beettibeenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Gudunthaa wudii miyaa hal77uwaa maanaw amotteedda; shin hewenttokka aw immiyaawe beettibeenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Gudunthaa wudii miyaa hal77uwaa maanaw amotteedda; shin hewenttokka aw immiyaawe beettibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Naazikka guddunththati miza harqqozappe maanaas amottides shin hessaka immizaadey beettibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናዚካ ጉዱንቲ ሚዛ ሃርቆዛፔ ማናስ ኣሞቲዴስ ሺን ሄሳካ ኢሚዛዴይ ቤቲቤና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ናዚካ ጉዱንꬃቲ ሚዛ ሃርቆዛፔ ማናስ ኣሞቲዴስ ሺን ሄሳካ ኢሚዛዴይ ቤቲቤና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Naazikka guddunthati miza harqqo maanaas amottides, shin hessakka immizaddey baa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Gudunthoti miya harquwafe maanaw amottis, shin iyokka iyaw immiya asi benttibeenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጉዱንꬆቲ ሚያ ሃርቁዋፌ ማናው ኣሞቲስ፥ ሺን ኢዮካ ኢያው ኢሚያ ኣሲ ቤንቲቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጉዱንት ምያ ሀርቁዋፈ ማናዉ አሞትስ፥ ሽን እዮካ እያዉ እምያ አስ በንትቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gudunthoti miya harquwafe maanaw amottis, shin iyoka iyaw immiya asi bentibeenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Gudunthoti miya harquwafe maanaw amottis, shin iyokka iyaw immiya asi benttibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐሣማዎቹ የሚመገቡትን ዐሠር እንኳ ለመብላት ይመኝ ነበር፤ ነገር ግን ይህን እንኳ የሚሰጠው ሰው አልነበረም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐሣማዎቹ ከሚመገቡት ብጣሪ ዐሠር ሆዱን ለመሙላት ይመኝ ነበር፤ ግን ይህንኑ እንኳ የሚሰጠው አልነበረም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ ሓሰማታት ዝቕለባኦ ዝነበራ ቛርፍ ክበልዕ ድማ፥ ሃረር ይብል ነበረ፤ እንተ ኾነ ሓደኳ ዝህቦ ኣይረኸበን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ሓሰማታት ዚቕለባኦ ቛርፍ ከብዱ ኺመልእ ከኣ ሃረር ይብል ነበረ፡ ዚህቦ ግና ሓደ እኳ ኣይረኸበን። |