Luke 14:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስቕ በሉ። ንሱ ድማ ወሲዱ ፈዊሱ ሓዲግዎ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነርሱም ዝም አሉ፤ ይዞም ፈወሰውና ሰደደው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱ ግን ዝም አሉ። ይዞም ፈወሰውና አሰናበተው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱ ግን ዝም አሉ። ይዞም ፈወሰውና አሰናበተው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኡንቱንቱካ ጮዑ ጌዲኖ። ኢ ሄ ቢታኒያ ቦላ ቦቺ ፓꬂዴ ኣ ሞዪዜዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱካ ጮኡ ጌድኖ። እ ሄ ብታንያ ቦላ ቦች ፓደ አ ሞይዜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttukka c'o"u geeddino. I he bitaniyaa bollaa bochchi patsiide Aa moyzzeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttukka co77u geeddino. I he bitaniyaa bollaa bochchi pathiide A moyizzeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttukka co77u geeddino. I he bitaniyaa bollaa bochchi pathiide A moyizzeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttika co7u gida; izikka addeza bochchidi paththi yeddides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲካ ጮኡ ጊዳ፤ ኢዚካ ኣዴዛ ቦቺዲ ፓ ዬዲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢስቲካ ጮዑ ጊዳ፤ ኢዚካ ኣዴዛ ቦቺዲ ፓꬂ ዬዲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istika co7u gida izikka addezza bochchiddi pathi yeddides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entti si7i gidosona. Yesuusi harggettiya uraa bochchi pathidi moyzis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኤንቲ ሲዒ ጊዶሶና። ዬሱሲ ሃርጌቲያ ኡራ ቦቺ ፓꬂዲ ሞይዚስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ስእ ግዶሶና። የሱሲ ሀርገትያ ኡራ ቦች ፓድ ሞይዝስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti si77i gidoosona. Yesuusi hargetiya uraa bochi pathidi moyzis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entti si77i gidosona. Yesuusi harggettiya uraa bochchi pathidi moyzis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱ ግን ዝም አሉ። እርሱም ሰውየውን ይዞ ፈወሰውና አሰናበተው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ግን ምንም ሳይመልሱ ዝም አሉ፤ ኢየሱስ የታመመውን ሰው ይዞ ፈወሰውና አሰናበተው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ከዓ ኣፅቀጡ፤ ንሱ ግና ኣሕውዩ ሰደዶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳቶም ከኣ ኣጽቀጡ። ንሱ ድማ ወሲዱ ኣሕወዮን ሰደዶን። |