Luke 14:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ኻልእ ድማ፡ ሰበይቲ ተመርዕየ፡ ስለዚ ኸኣ ክመጽእ ኣይክእልን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሦስተኛውም፦ ሚስት አግብችአለሁ፤ ስለዚህ ልመጣ አልችልም በለው አለው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሌላውም። ሚስት አግብቼአለሁ ስለዚህም ልመጣ አልችልም አለው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሌላውም ‘ሚስት አግብቼአለሁ፤ ስለዚህም ልመጣ አልችልም’ አለው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ሃራይ ቃሲ፥ ‹ታኒ ማቻቶ ኣኬዳ ዲራው፥ ያናው ዳንዳያቤይኬ› ጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀራይ ቃይ፥ ‘ታን ማቻቶ አኬዳ ድራዉ፥ ያናዉ ዳንዳያበይከ’ ጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Haray k'ay, ‹Taani machchatto akkeedda diraw, yaanaw daanddayabeykke› geedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Haray qassi, 'Taani machchatto akkeedda diraw, yaanaw daanddayabeykke' geedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Haray qassi, ‘Taani machchatto akkeedda diraw, yaanaw daanddayabeykke’ geedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Qasse hara issaadeyka, ‹Tani buro mishirateththan days; baanaas dandaykke› gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ቃሴ ሃራ ኢሳዴይካ፥ ‹ታኒ ቡሮ ሚሺራቴን ዳይስ፤ ባናስ ዳንዳይኬ› ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ቃሴ ሃራ ኢሳዴይካ ‘ታኒ ቡሮ ሚሺራቴꬃን ዳይስ፤ ባናስ ዳንዳይኬ’ ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Qasse hara asaykka tani buro miishratethan days baannaas danda7ikke gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Qassi haray, ‘Taani buroo meddan de7iya gisho, yaanaw dandda7ikke’ yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ቃሲ ሃራይ፥ ‹ታኒ ቡሮ ሜዳን ዴዒያ ጊሾ ያናው ዳንዳዒኬ› ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃስ ሀራይ፥ ‘ታኒ ቡሮ መዳን ደእያ ግሾ፥ ያናዉ ዳንዳእከ’ ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi haray, ‘Taani buroo meddan de7iya gisho, yaanaw danda7ike’ yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Qassi haray, ‘Taani buroo meddan de7iya gisho yaanaw dandda7ikke’ yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሌላው ደግሞ፣ ‘ገና ሙሽራ ስለሆንሁ ልመጣ አልችልም’ አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌላው ደግሞ ‘ሚስት አግብቼ ሙሽራ ስለ ሆንኩ ልመጣ አልችልም’ አለ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ሳልሳይ ከዓ ‘ሰበይቲ ኣእትየ ኣለኹ እሞ፥ ክመፅእ ኣይክእልን እየ’ በሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ሳልሳይ ከኣ፡ ሰበይቲ ኣእትየ ኣሎኹ፡ ስለዚ ኽመጽእ ኣይኰነለይን እዩ፡ አሎ። |