Luke 12:57 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ ስለምንታይከ ነቲ ቅኑዕ ዘይትፈርድ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ራሳችሁ እውነቱን ለምን አትፈርዱም? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ራሳችሁ ደግሞ ጽድቅን የማትፈርዱ ስለ ምን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እናንተ ራሳችሁ ትክክለኛ የሆነውን ነገር ለምን አትፈርዱም? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ዎዴ ሂንቴንቱ ፂሎ ጊዴዳ ዬዉዋ ሂንቴንቶ ኣያው ፒርዲኪቴ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ዎደ ህንተንቱ ጽሎ ግዴዳ የዉዋ ህንተንቶ አያዉ ፕርድክቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Wode hinttenttu s'illo gideedda yewuwaa hinttenttoo ayaw pirddikkitee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Wode hinttenttu xillo gideedda yewuwaa hinttenttoo ayaw pirddikkitee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Wode hinttenttu xillo gideedda yewuwaa hinttenttoo ayaw pirddikkitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Histtiko intte ays tuma pirdeketii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሂስቲኮ ኢንቴ ኣይስ ቱማ ፒርዴኬቲ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ሂስቲኮ ኢንቴ ኣይስ ቱማ ፒርዴኬቲ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Histikko inte ays tuma firdeketii? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Yaatin, hintte huu7es ays tuma pirddeketii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ያቲን፥ ሂንቴ ሁዔስ ኣይስ ቱማ ፒርዴኬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ያትን፥ ህንተ ሁጰስ አይስ ቱማ ፕርደከቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Yaatin, hinte huuphes ayis tuma pirdeketii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Yaatin, hintte huu7es ays tuma pirddeketii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ታዲያ ራሳችሁ ትክክለኛ የሆነውን ነገር ለምን አትፈርዱም? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቀጥሎም ኢየሱስ እንዲህ አለ፤ “እንግዲህ ስለምን እናንተ ራሳችሁ ትክክለኛውን ነገር ዐውቃችሁ አትፈርዱም? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ስለ ምንታይከ ባዕልኻትኩም ሓቂ ዘይትፈርዱ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለምንታይከ ባዕላትኩም ሓቂ ዘይትፈርዱ፡ |