Luke 12:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ክንድኡስ ንመንግስቲ ኣምላኽ ድለዩ። እዚ ዅሉ ድማ ክውሰኸልኩም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቅ ሹ፤ ይህም ሁሉ ይጨመርላችኋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዳሩ ግን መንግሥቱን ፈልጉ ይህም ሁሉ ይጨመርላችኋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዳሩ ግን መንግሥቱን ፈልጉ፤ ይህም ሁሉ ይጨመርላችኋል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄዋ ሃኒያዋ ኣጊዴ፥ ፆሳ ካዉቴꬃ ኮዪቴ፤ ኢ ሂንቴንታ ኮሺያዋ ኡባ ኢማናዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ሀንያዋ አጊደ፥ ጾሳ ካዉተ ኮይተ፤ እ ህንተንታ ኮሽያዋ ኡባ እማናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa haniyaawaa aggiide, S'oossaa kawutetsaa koyyite; I hinttentta koshshiyaawaa ubbaa immanawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa haniyaawaa aggiide, Xoossaa kawutethaa koyyite; I hinttentta koshshiyaawaa ubbaa immanawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa haniyaawaa aggiide, Xoossaa kawutethaa koyyite; I hinttentta koshshiyaawaa ubbaa immanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafekka koyroththidi Xoossa kawoteth koyite; hayssi wuri inttes gujetti imettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡባፌካ ኮይሮዲ ጾሳ ካዎቴ ኮዪቴ፤ ሃይሲ ዉሪ ኢንቴስ ጉጄቲ ኢሜታና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኡባፌካ ኮይሮꬂዲ ፆሳ ካዎቴꬅ ኮዪቴ፤ ሃይሲ ዉሪ ኢንቴስ ጉጄቲ ኢሜታና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Wursofekka koyrothidi Xoossa kawotethi koyite hayssi wuri intes gujjeti imettanna. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ubbaafe aathidi Xoossaa kawotethaa koyite hessi ubbay hinttew gujji imettana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኡባፌ ኣꬂዲ ፆሳ ካዎቴꬃ ኮዪቴ ሄሲ ኡባይ ሂንቴው ጉጂ ኢሜታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባፈ አድ ፆሳ ካዎተ ኮይተ፤ ሄስ ኡባይ ህንተዉ ጉጅ እመታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafe aathidi Xoossa kawotetha koyite; hessi ubbay hintew guji imetana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ubbaafe aathidi Xoossaa kawotethaa koyite hessi ubbay hinttew gujji imettana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይልቁንስ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ ይህም ሁሉ በተጨማሪ ይሰጣችኋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይልቅስ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ እነዚህም ነገሮች ሁሉ ይጨመሩላችኋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻትኩምስ፥ መንግስቲ እግዚኣብሄር ደኣ ድለዩ፤ እዝ ዅሉ ድማ ክውሰኸልኩም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንግስቲ ኣምላኽ ደኣ ድለዩ፡ እዚ ዂሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። |