Luke 12:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደሓር ከኣ፡ ንእሽቶ ኽትገብር እንተ ዘይክኢልካ፡ ስለምንታይ ብዛዕባ እቲ እተረፈ ትሓስብ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህን ቀላሉን የማትችሉ ከሆነ በሌላው ለምን ትጨነቃላችሁ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ ትንሹን ነገር ስንኳ የማትችሉ ከሆናችሁ፥ ስለ ምን በሌላ ትጨነቃላችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ ትንሹን ነገር ስንኳ የማትችሉ ከሆናችሁ፥ ስለምን በሌላ ትጨነቃላችሁ? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ሲሚ ሂንቴንቱ ሃ ላፋባ ኦꬃናው ዳንዳዬናዋንታ ጊዶፔ ኣያው ሃራባው ሂርጌቲቴ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ስም ህንተንቱ ሀ ላፋባ ኦናዉ ዳንዳየናዋንታ ግዶፐ አያዉ ሀራባዉ ህርገቲቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Simmi hinttenttu ha laafabaa ootsanaw danddayennawantta gidooppe ayaw harabaw hirggettiitee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Simmi hinttenttu ha laafabaa oothanaw danddayennawantta gidooppe ayaw harabaw hirggettiitee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Simmi hinttenttu ha laafabaa oothanaw danddayennawantta gidooppe ayaw harabaw hirggettiitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiko guuththa miish oosoy inttes dandayettonttaashe ays hara miishshas keehi qoppeetii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲኮ ጉ ሚሽ ኦሶይ ኢንቴስ ዳንዳዬቶንታሼ ኣይስ ሃራ ሚሻስ ኬሂ ቆፔቲ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሂስቲኮ ጉꬃ ሚሽ ኦሶይ ኢንቴስ ዳንዳዬቶንታሼ ኣይስ ሃራ ሚሻስ ኬሂ ቆፔቲ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Histtikko guutha miish oothooy intes dandda7etontashshe ays hara miishshas keehi qoppetii? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hiza, ha guuthabaa oothanaw dandda7onna hintte harabaas ays un77etteetii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂዛ፥ ሃ ጉꬃባ ኦꬃናው ዳንዳዖና ሂንቴ ሃራባስ ኣይስ ኡንዔቴቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛ፥ ሀ ጉባ ኦናዉ ዳንዳኦና ህንተ፥ ሀራባስ አይስ ኡንኤተቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza, ha guuthaba oothanaw danda7onna hinte, harabas ayis un7etetii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hiza, ha guuthabaa oothanaw dandda7onna hintte harabaas ays un77etteetii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ ቀላሉን ነገር እንኳ ማድረግ የማትችሉ ከሆነ፣ ስለ ሌላው ነገር ለምን ትጨነቃላችሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንግዲህ ይህን ትንሹን ነገር እንኳ ማድረግ የማትችሉ ከሆናችሁ፥ ስለምን በሌላው ነገር ትጨነቃላችሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ቀሊል ነገር ምግባር ካብ ዘይትኽእሉ ደኣ፥ ንምንታይ ብኻልእ ነገር እትጭነቑ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ቐሊል ነገር ምግባር ካብ ዘይትኽእሉስ፡ ንምንታይ ደኣ ብኻልእ እትጭነቑ፧ |