Luke 12:23 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ህይወት ካብ ስጋ፡ ስጋውን ካብ ክዳን ይበልጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍስ ከምግብ ትበልጣለችና፤ ሰውነትም ከልብስ ይበልጣልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍስ ከመብል ሰውነትም ከልብስ ይበልጣልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍስ ከመብል ሰውነትም ከልብስ ይበልጣልና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ጋሱካ፥ ሼምፑ ቁማፔ፥ ቃሲ ኣሳቴꬃይ ማዩዋፔ ኣꬌኔ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጋሱካ፥ ሸምፑ ቁማፐ፥ ቃይ አሳተይ ማዩዋፐ አኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Gaasuukka, shemppuu k'umaappe, k'ay asatetsay mayuwaappe aad'd'ennee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Gaasuukka, shemppuu qumaappe, qassi asatethay mayuwaappe aadhdhennee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Gaasuukka, shemppuu qumaappe, qassi asatethay mayuwaappe aadhdhennee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko shemppoy kaththafe asateththi qasse may7ofe aadhdhees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ሼምፖይ ካፌ ኣሳቴ ቃሴ ማይኦፌ ኣስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣይስ ጊኮ ሼምፖይ ካꬃፌ ኣሳቴꬂ ቃሴ ማይዖፔ ኣꬌስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ays giiko shemppoy kaththafe asatethi qasse mayoppe aadhdhees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shemppoy kathafe bolli afilappe aadhdhees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሼምፖይ ካꬃፌ ቦሊ ኣፊላፔ ኣꬌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሸምፖይ ካፈ፥ አሳተ አፍላፐ አስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shempoy kathafe, asatethi afilape aadhees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shemppoy kathafe bolli afilappe aadhdhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕይወት ከምግብ፣ ሰውነትም ከልብስ ይበልጣልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከምግብ ሕይወት፥ ከልብስም ሰውነት ይበልጣል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንደቀ መዛሙርቱ ድማ በሎም፡ ካብ ምግቢ ህይወት ትዐቢ፡ ካብ ክዳንውን ስጋ ይዐቢ እዩ እሞ፡ ስለዚ ንህይወትኩም ብትበልዕዎ ወይስ ንስጋኹም ብትኽደንዎ ኣይትጨነቑ፡ እብልኩም ኣሎኹ። |