Luke 11:54 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ይሕሱ እሞ፡ ምእንቲ ኪኸስስዎ፡ ካብ ኣፉ ገለ ነገር ኪሕዝ ይፍትን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአነጋገሩም ሊያስቱትና ሊያጣሉት ያደቡበት ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚህም እርሱ ከሚናገረው አንድ ነገርን ለማጥመድ አደቡበት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣ ዶናፔ ሎዔናባይ ኬሶፔ ኦይቃናው ጌዲኖ፤ ሺን ዴሚቤይኪኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዶናፐ ሎኤናባይ ከሶፐ ኦይቃናዉ ጌዲኖ፤ ሽን ደምበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa doonaappe lo"ennabay kesooppe oyk'k'anaw geeddiino; shin demmibeykkino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | A doonaappe lo77ennabay kesooppe ooyqqanaw geeddiino; shin demmibeykkino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | A doonaappe lo77ennabay kesooppe ooyqqanaw geeddiino; shin demmibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza doonappe keziza qaalan iza qaxxanaas naagettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዶናፔ ኬዚዛ ቃላን ኢዛ ቃጻናስ ናጌቲዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዛ ዱናፔ ኬዚዛ ቃላን ኢዛ ቃፃናስ ናጌቲዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Iza duunappe keziza qaalan iza qaxi oykkanas naagettida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Iya doonappe keyaa qaalan iya oykkanaw koyidi hessa oothidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢያ ዶናፔ ኬያ ቃላን ኢያ ኦይካናው ኮዪዲ ሄሳ ኦꬂዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዶናፐ ከይያ ቃላን እያ ኦይካናዉ ኮይድ ሄሳ ኦዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya doonape keyiya qaalan iya oykanaw koydi hessa oothidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Iya doonappe keyaa qaalan iya oykkanaw koyidi hessa oothidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከአፉ በሚወጣውም ቃል ሊያጠምዱት ያደቡ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም ያደረጉት በንግግሩ ሊያጠምዱት ፈልገው ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምእንቲ ክኸስዎ ድማ፥ ካብ ኣፉ ዝኾነ ዘረባ ደልዮም ይፀናፀንዎ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምእንቲ ኪኸስዎ ኸኣ፡ ካብ ኣፉ ገለ ዘረባ ቘጠፉ ደልዮም እናተጻናተዉ ብዙሕ ዘረባ ይሐትዎ ነበሩ። |