Luke 11:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ፈሪሳዊ ድማ ነዚ ምስ ረኣየ፡ ቅድሚ ድራር እኳ ከም ዘይሓጸበ ተገረመ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈሪሳዊዉም አይቶ አደነቀ፤ ምሳ ለመብላት እጁን አልታጠበም ነበርና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከምሳም በፊት አስቀድሞ እንዳልታጠበ ባየው ጊዜ ፈሪሳዊው ተደነቀ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከምሳም በፊት አስቀድሞ እንዳልታጠበ በማየቱ ፈሪሳዊው ተደነቀ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፓሪሳዊካ ዬሱሳ ቁማ ማናፔ ካሲያን ኩሺያ ሜጬቲ ቤናዋ ቤዒዴ ማላሌቲና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፓርሳዊካ የሱሳ ቁማ ማናፐ ካስያን ኩሽያ ሜጨት ቤናዋ በኢደ ማላለትና፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Parisaawiikka Yesuusa k'umaa maanaappe kasiyaan kushiyaa meec'etti beennawaa be'iide maalalettina, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Parisaawiikka Yesuusa qumaa maanaappe kasiyan kushiyaa meecetti beennawaa be7iide maalalettina, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Parisaawiikka Yesuusa qumaa maanaappe kasiyan kushiyaa meecetti beennawaa be7iide maalalettina, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi quma maana kushe meecettontta aggidayssa be7idi malalettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲ ቁማ ማና ኩሼ ሜጬቶንታ ኣጊዳይሳ ቤኢዲ ማላሌቲዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲ ቁማ ማና ኩሼ ሜጬቶንታ ኣጊዳይሳ ቤዪዲ ማላሌቲዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesussay quma maana kushe mecetonta agiddayssa beyidi malalettida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Farisaawey Yesuusi kathi maanappe sinthe kushe meecconayssa be7idi malaalettis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፋሪሳዌይ ዬሱሲ ካꬂ ማናፔ ሲንꬄ ኩሼ ሜጮናይሳ ቤዒዲ ማላሌቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፋርሳወይ የሱሲ ካ ማናፐ ስን ኩሸ ሜጮናይሳ በእድ ማላለትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Farsaawey Yesuusi kathi maanape sinthe kushe meecconaysa be7idi malaaletis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Farisaawey Yesuusi kathi maanappe sinthe kushe meecconayssa be7idi malaalettis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፈሪሳዊውም ኢየሱስ ከምግብ በፊት እጁን እንዳልታጠበ ባየ ጊዜ ተደነቀ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስ ምሳ ከመብላቱ በፊት እጁን ስላልታጠበ ፈሪሳዊው ተደነቀ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ፈሪሳዊ፥ ኢየሱስ ቅድሚ ምሳሕ፥ ኢዱ ኸም ዘይተሓፀበ ምስ ረአየ ተገረመ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ፈሪሳዊ ቕድሚ ምሳሕ ኢዱ ዘይምጻቡ ምስ ረኣየ፡ ተገረመ። |