Leviticus 8:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ድዑል ድማ ቈረጾ። ሙሴ ድማ ነቲ ርእስን ነቲ ቍርጽራጽን ነቲ ስብሕን ኣቃጸሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አውራውንም በግ በየብልቱ ቈረጠ፤ ሙሴም ጭንቅላቱን፥ ብልቶቹንም፥ ስቡንም ጨመረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አውራውንም በግ በየብልቱ ቈረጠ፤ ሙሴም ጭንቅላቱን ብልቶቹንም ስቡንም አቃጠለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አውራውንም በግ በየብልቱ ቈረጠ፤ ሙሴም ጭንቅላቱን ብልቶቹንም ስቡንም አቃጠለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ዶርሳ ኦርግያ አሹዋካ አ ቆሙዋን ቆሙዋን ቃንጼዳ፤ ቃንጸ፥ ሁጲያነ ሞያ ያርሽያ ሳኣ ቦላ ዎደ ሙሴ ጹጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay dorssaa orggiyaa ashuwaakka Aa k'ommuwaan k'ommuwaan k'ans's'eedda; k'ans's'etsaa, huup'iyaanne mood'iyaa yarshshiyaa sa'aa bolla wotsiide Muse s'uuggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dharshoza ashaa qommon qommon qanxxidi kessides; hu7eza, qommon qommon qanxxettida ashotanne moodheza xuuggides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ርሾዛ ኣሻ ቆሞን ቆሞን ቃንጺዲ ኬሲዴስ፤ ሁኤዛ፥ ቆሞን ቆሞን ቃንጼቲዳ ኣሾታኔ ሞዛ ጹጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰይ ማራዝያ አሹዋ ቆሞን ቆሞን ቃንፀረስ፤ ሁጵያ፥ አትዳ አሹዋነ ሞዋ ፁግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Musey maraziya ashuwa qommon qommon qanxerethis; huuphiya, attida ashuwanne modhuwa xuuggis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጉንም በየብልቱ ቈራረጠ፤ ጭንቅላቱን፣ ብልቶቹንና ሥቡን አቃጠለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የበግ አውራውንም ሥጋ በየብልቱ ቈራረጠ፤ ጭንቅላቱን፥ ብልቶቹንና ስቡን አቃጠለ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ማጕላ ድማ በብኽፍሉ ቘራረፆ፤ ነቲ ርእስን ነቲ ዝተቘራረፀ ስጋን ነቲ ስብሕን ከዓ ኣቃፀሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ድዑል ድማ በብኽፍሉ ቖራሪጸ፡ ሙሴ ኸኣ ነቲ ርእስን ነቲ ቑረርጽን ነቲ ስብሕን ኣሕረሮ። |