Leviticus 7:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስብሒ እቲ በይኑ ዚመውት እንስሳን ስብሒ እቶም እተቐደዱን ንኻልእ ዕላማ ኺውዕል ይኽእል እዩ፣ ግናኸ ኣይትበልዑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሞተውን ስብ፥ አውሬ የሰበረውንም ስብ ለሌላ ተግባር አድርጉት፤ እናንተ ግን አትብሉት፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሞተውን ስብ፥ አውሬ የሰበረውንም ስብ ለሌላ ተግባር አድርጉት፤ ነገር ግን ከእርሱ ምንም አትብሉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሞቶ የተገኘን የእንስሳ ስብ፥ እንዲሁም አውሬ የገደለውን የእንስሳ ስብ ለማናቸውም ለሌላ ተግባር አድርጉት እንጂ ከእርሱ ፈጽሞ ምንም አትብሉ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀይቄዳ መህያ ዎይ ዶአይ ዎዳ መህያ ሞያካ ሀራባዉ ጎኤትተፐ አትና፥ አፐ አያነ ሞፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hayk'k'eedda mehiyaa woy do'ay wod'eedda mehiyaa mood'iyaakka harabaw go'ettiteppe attina, aappe ayaanne mooppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bawuta hayqqida mehe moodhey woykko do7ay wodhida mehe moodhey hara oosos eketto attiin ay asikka iza mooppo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባዉታ ሃይቂዳ ሜሄ ሞይ ዎይኮ ዶኣይ ዎዳ ሜሄ ሞይ ሃራ ኦሶስ ኤኬቶ ኣቲን ኣይ ኣሲካ ኢዛ ሞፖ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቅዳ መሄ ዎይኮ ዶእ ዎዳ መህያ ሞዋ ሀራባስ ጎኤትተፐ አትን፥ እያፐ አይባካ ሞፕተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqida mehe woyko do7i wodhida mehiya modhuwa harabas go7etitepe attishin, iyape aybaka moopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሞቶ የተገኘ ወይም አውሬ የገደለው ከብት ሥብ ለሌላ ተግባር ይዋል እንጂ አይበላ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞቶ የተገኘ እንስሳ ወይም አውሬ የገደለው እንስሳ ስቡ ለሌላ አገልግሎት ይዋል እንጂ ማንም ሰው አይብላው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስብሒ ዝበኸተን ስብሒ ኣራዊት ዝቐተሎ እንስሳኹምን ንዝኾነ ስራሕ ኣውዕልዎ፤ ምብላዕ ግና ኣይትብልዕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስብሒ ዝሓለቐትን ናይ ኣራዊት ዝቐተላን ንዝኾነ ውራይኩም ግበርዎ፡ ምብላዕዕ ግና ኣይትብልዕዎ። |