Leviticus 6:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α£α₯ αα°αα’ αα αα α΅α α£α₯α‘ ααα΅α΅α’ α¨αα αα αα½α₯α α₯α©α€ α₯α² α«α α α΅α ααα ααα ααα¨αα² ααα αα² αααα αα΅αα₯α² α₯α΅ααα΅ α£α₯ αααα‘ α¨αα₯αα€ αα² α΅α₯α αα΅αα₯α² αα΅αα α΅α α£α₯ αααα‘ αα α¨α₯α΅αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α³βα±α α αβα βαβα«α αα ααβα΅α ααβα΅βα³αα€ α αβα βααα€ α«α βαα ααα³ ααα³ ααβα¨α΅ α«αβα₯βαβα βα³αα€ α¨αβαβα βαβαβαα αα₯βαβαα΅ α αα« αα αα¨βα βαβα£αα€ α αβα«α α¨α°βα βαβαβα΅α αα₯βαβαα΅ α΅α₯ α«αβα₯βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯α³α±α α αα αα«α αα ααα΅α ααα΅α³αα₯ α αα ααα€ α«α αα ααα³ ααα³ α₯αα¨α΅ α«αα₯αα α³αα€ α¨ααα αααα αα₯ααα΅ α αα« αα αα¨α αα£αα€ α αα«α α¨α°α ααα΅α αα₯ααα΅ α΅α₯ α«αα₯ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯α³α±α α αα αα«α αα ααα΅α ααα°α΅α α΅α₯ α αα₯ααα€ α«α αα ααα³ ααα³ α₯αα¨α΅ α«αα₯αα α³αα€ α¨ααα αααα αα₯ααα΅ α αα« αα αα¨α αα£αα€ α₯αα²αα α¨α αα΅αα΅α αα₯ααα΅ α΅α₯ α αα« αα α«αα₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«αα½α« α³α£ α¦α α°α₯α« α³αα αΆα€αα α‘α£ αα° α€αΊα° α°α¦α’ αα² ααα³ ααα³ αξ³ α α αα ααα° αξΆα’ αΉαα« α«ααΉαα« α αξ³ α¦α αα«α αξ²α°α₯ α₯α΅αα°ξ³ α«ααΉα ααα³ α α¦α αΉαα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yarshshiyaa sa'aa bolla de'iyaa tamay to'ennan ubbaa wode ees's'iidde de'o. K'eesii wontta wontta mitsaa aan gujji gujjiide wotso. S'uuggiyaa yarshshuwaakka he mitsaa bolla maaran wotsiide, ittippetetsaa yarshshuwaa handdaa Aa bolla s'uuggo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yarshizaso bolla diza tamay to7ontta ubba wode eexxishe do; aydekka to7oppo; qeesezikka wontta wontta taman mith gujjo; iza bolla xuugettiza yarsho ubba wode giigsi woththidi issifeteththa yarshos shiiqiza handa xuuggo. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«ααΊααΆ α¦α α²α α³αα αΆα¦αα³ α‘α£ αα΄ α€αΊαΌ αΆα€ α£αα΄α« αΆα¦αα€ αα΄αα« ααα³ ααα³ α³αα αξ΅ ααα€ α’α α¦α αΉαα²α α«ααΎ α‘α£ αα΄ ααα² αξ²α² α’α²αα΄ξ³ α«ααΎα΅ αΊαα ααα³ αΉαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«ααΎ α α³ α¦α α°α₯α« α³αα αΆα¦α α‘α£ αα° α€α αΈ α°α¦α’ α«α αα ααα³ ααα³ αξ΅ α₯α« α¦α ααα’ αα³ α«ααΉα αξ³ α¦α αα«α αξ΅α΅α₯ α₯α΅αα°ξ³ α«ααΉα αξΉα α₯α« α¦α ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yarsho bessaa bolla de7iya tamay to7onna ubba wode eexishe de7o. Kahiney wonta wonta mithi iya bolla gujo. Xoossa yarshuwa mitha bolla maaran wothidi, issifetetha yarshuwa modhuwa iya bolla xuuggo. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα αα«α αα α«αα α₯α³α΅ ααα΅α ααα°α΅α€ ααααα α αα₯αα’ α«α α α§α΅ α§α΅ α₯α³α± αα αααΆ αα¨ααα€ α α₯α³α± αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅ α«ααα α€ α αα α αα α¨α α₯α¨α΅ αα₯ααα±α α₯α₯ α«αα₯αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα αα«α αα α«αα α₯α³α΅ α³αα α ααα΅α αα ααα΅α α²αα΅ αααα€ α«α αα ααα³ ααα³ α¨αααΆ α₯αα¨α΅ αα¨ααα α΅α€ α α₯αα± αα α¨ααα αααα αα₯ααα΅ α αα»α½αΆ α ααα α¨α αα΅αα΅ αα₯ααα±α α΅α₯ α«αα₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α£α₯ ααα αα°αα’ αα αα α αα»α ααα°α΅α€ α£αα₯αα₯ααα’ α₯α² α»α α α¨α ααα ααα α£α₯ αααα‘ ααααα² ααα΅αΈαα’ α£α₯ αααα‘ α΅α α₯α² αααα αα΅αα₯α² α¨αα₯αα€ α£α₯ αααα‘ αΈα α΅α₯α αα΅αα₯α² αα΅αα α¨αα αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α£α₯ αα΅αα’ αα αα α£α₯α‘ ααα°α΅α‘ α£αα₯αα₯α’ α₯α² α»α α α¨α£ α£α₯ αΈα½α£α α£α₯ αααα‘ αα¨αα² α¨αα΅α΅α’ α£α₯ αααα‘ α΅α α£α² αααα αα΅αα£α² ααα αα‘ α£α₯ αααα‘ αΈα£ α΅α₯α αα΅αα£α² αα΅αα α¨αααα’ |