Leviticus 27:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዓመት ኢዮቤል ኣትሒዙ ነቲ መሬቱ እንተ ቀደሶ፡ ከምቲ ናትኩም ግምት ደው ኢሉ ይጸንሕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሻውንም ከኢዮቤልዩ ዓመት ጀምሮ ቢሳል፥ እንደ ግምቱ መጠን ይቆማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሻውንም ከኢዮቤልዩ ዓመት ጀምሮ ቢቀድስ፥ እንደ ግምቱ መጠን ይቆማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሻውንም ከኢዮቤልዩ ዓመት ጀምሮ ቢቀድስ፥ እንደ ግምትህ መጠን ይጸናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ጋድያ እሻታማን ላይ ባላፐ ዶሚደ ጌሻ ኦ ጾሳዉ ዱማዮፐ፥ ሄ ጋድያዉ ኩመን ጋትያ ጭጎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare gadiyaa Ishatamantso Laytsaa Baalaappe doommiide geeshsha ootsi S'oossaw dummayooppe, he gadiyaw kumentsaa gatiyaa c'iggo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gadeza goday kase gadeza immiday wozzo layththa ba7aaleppe guye gidikko gades kase wodhdhida wogay laamettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጋዴዛ ጎዳይ ካሴ ጋዴዛ ኢሚዳይ ዎዞ ላይ ባኣሌፔ ጉዬ ጊዲኮ ጋዴስ ካሴ ዎዳ ዎጋይ ላሜቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ባ ጋድያ እሻታማን ላይ ባለፐ ዶምድ ጌሽ ኦድ ጎዳስ ዱማይኮ፥ ሄ ጋድያ ኩመ ጋትያ ቃንፆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba gadiya Ishatammantho Laytha Ba7aalepe doomidi geeshshi oothidi Godaas dummayiko, he gadiya kumetha gatiya qanxo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰውየው ዕርሻውን የቀደሰው በኢዮቤልዩ ዓመት ከሆነ፣ የተወሰነው ዋጋ አይለወጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መሬቱን የኢዮቤልዩ ዓመት እንዳለፈ ወዲያውኑ ለይቶ የሰጠ ከሆነ ሙሉውን ዋጋ መክፈል ይኖርበታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ ግራቱ ድሕሪ ዓመት ኢዮቤልዩ ንእግዚኣብሄር ክህብ እንተ ቐደሳ፥ ዋጋኣ ኸም ናይ ቅድሙ ይኹን እምበር ኣይለወጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ ግራቱ ኻብ ዓመት እልልታ ጀሚሩ እንተ ቐደሳ፡ ከምቲ ገምጋምካ ይቑም። |