Leviticus 26:37 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ እኳ እንተ ዘይሰጐጎ፡ ከም ሰይፊ ኣብ ነንሕድሕዶም ኪወድቁ እዮም። ኣብ ቅድሚ ጸላእትኻ ደው ክትብል ከኣ ሓይሊ ኣይክትህልወካን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ማንም ሳያሳድዳቸው ከሰይፍ እንዲሸሹ እርስ በርሳቸው ይሰነካከላሉ፤ እናንተም በጠላቶቻችሁ ፊት መቆም አትችሉም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማንም ሳያሳድዳቸው ከሰይፍ እንዲሸሹ እርስ በርሳቸው ይሰነካከላሉ፤ እናንተም በጠላቶቻችሁ ፊት መቆም አትችሉም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማንም ሳያሳድዳቸው ከሰይፍ እንደሚሸሹ እርስ በርሳቸው ይሰነካከላሉ፤ እናንተም በጠላቶቻችሁ ፊት የምትቆሙበት ኃይል አይኖራችሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተና የደርስያዌ ባይናን ደእሽን፥ ህንተ ኦላፐ ባቃትያዋዳን እቱ እቱዋና በታና፤ ቃይ ህንተ ህንተ ሞርከቱዋ ስንን ኤቃናዉካ ህንተንቶ አያ ዎልቂነ ደኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttena yederssiyaawe bayinnan de'ishshin, hintte olaappe bak'atiyaawaadan ittuu ittuwaanna d'ubettana; k'ay hintte hintte morkkatuwaa sintsan ek'k'anawukka hinttenttoo ayaa wolk'k'inne de'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oonikka inttena gooddontta intte intterkka issoy issaara qaxetti kundana; intte intte morkketara eqetti olettanaas dandayekketa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦኒካ ኢንቴና ጎዶንታ ኢንቴ ኢንቴርካ ኢሶይ ኢሳራ ቃጼቲ ኩንዳና፤ ኢንቴ ኢንቴ ሞርኬታራ ኤቄቲ ኦሌታናስ ዳንዳዬኬታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦንካ የደና ኦላፐ ባቃትያዳ ባቃትሸ፥ እሶይ እሱዋራ በትድ ኩንዳና። ህንተ፥ ህንተ ሞርከታ ስንን ኤቃናዉ ህንተዉ ዎልቅ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oonika yedethonna olape baqatiyada baqatishe, issoy issuwara dhubetidi kundana. Hinte, hinte morketa sinthan eqanaw hintew wolqi dhayana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚያሳድዳቸው ሳይኖር ከሰይፍ እንደሚሸሹ እርስ በርሳቸው ይሰነካከላሉ፤ በጠላቶቻችሁም ፊት መቆም አትችሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማንም ሳያሳድዳቸው ከጠላት እንደሚሸሹ ሆነው አንዳቸው በአንዳቸው ላይ ተሰነካክለው ይወድቃሉ፤ ማንኛውንም ጠላት ተቋቊማችሁ ለመዋጋት አትችሉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓደ እኳ እንተየሳጐጎም፥ ካብ ቅድሚ ሰይፊ፥ ከም ዝሃድሙ ንስንሳቶም ይሰነኻኸሉ፤ ስለዙይ ኣብ ቅድሚ ፀላእትኹም ደው ክትብሉ ኣይትኽእሉን ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓደ እኳ ኸይሰጎጎም፡ ከም ኣብ ቅድሚ ሴፍ እቲ ሓደ ኣብ ልዕሊ እቲ ሓደ ይወድቁ፡ ኣብ ቅድሚ ጸላእኽትኹም ከኣ ክትቆሙ ኣይትኽእሉን። |