Leviticus 26:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነታ ምድሪ ኸጥፍኣ እየ፣ እቶም ኣብኣ ዚነብሩ ጸላእትኻ ድማ ኪግረሙ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድሪቱንም የተፈታች አደርጋለሁ፤ የሚቀመጡባት ጠላቶቻችሁም ከእርስዋ የተነሣ ይደነቃሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድሪቱንም የተፈታች አደርጋለሁ፤ የሚቀመጡባት ጠላቶቻችሁም በእርስዋ የተነሣ ይደነቃሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድሪቱንም የተራቈተች አደርጋለሁ፤ የሚቀመጡባትም ጠላቶቻችሁ በእርሷ ላይ ይሣቀቃሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ህንተ ቢታ ይሳና፤ ያቶፐ ሄ ህንተ ጋድያን ዪደ ኡትያ ሞርከቱካ ሄዋን ማላለታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani hintte biittaa d'ayssana; yaatooppe he hintte gadiyaan yiide uttiyaa morkketuukka hewaan malalettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte biittaa mulera ta dhayssana; heen diza intte morkketi malalettana gakkanaas biittayo ta asi bayndaso histtana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ቢታ ሙሌራ ታ ይሳና፤ ሄን ዲዛ ኢንቴ ሞርኬቲ ማላሌታና ጋካናስ ቢታዮ ታ ኣሲ ባይንዳሶ ሂስታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ህንተ ቢታ ይሳና፤ ሄ ቢታን ደእያ ሞርከት ሄሳን ማላለታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hinte biitta dhaysana; he biittan de7iya morketi hessan malaaletana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁ እስኪደነቁ ድረስ፣ ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድራችሁን ፈጽሜ አጠፋለሁ፤ በወረራ የያዛትም ጠላት ጥፋትዋን አይቶ በፍርሃት ይንቀጠቀጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ ሃገር ድማ ኣነ ኸባድማ እየ፤ ነቶም ኣብኣ ዝነብሩ ፀላእትኹምውን ከስደምሞም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ ሃገር ድማ ኻባድማ እየ፡ እቶም ኣብኣ ዚነብሩ ጸላእትኹም ከኣ ብእኣ ኺድነቑ እዮም። |