Leviticus 26:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምድርኻ ፍርያታ ስለ ዘይትፈሪ፡ ኣእዋም እታ ሃገር ከኣ ፍረኦም ስለ ዘይህቡ፡ ሓይልኻ ንኸንቱ ኪውዳእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጕልበታችሁም በከንቱ ያልቃል፤ ምድራችሁም እህልዋን አትሰጥም፤ የዱር ዛፎችም ፍሬያቸውን አይሰጡም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕልበታችሁም በከንቱ ያልቃል፤ ምድራችሁም እህልዋን አትሰጥም፥ የምድርም ዛፎች ፍሬአቸውን አይሰጡም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉልበታችሁም በከንቱ ያልቃል፤ ምድራችሁም የተትረፈረፈውን ምርትዋን አትሰጥም፥ የምድሪቱም ዛፎች ፍሬያቸውን አይሰጡም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ዎልቃይ ሀዳሳን ዉራና፤ አያዉ ጎፐ፥ ህንተ ቢታይ ካ ሞከና፤ ጋድያን ደእያ ምቱካ አይፍያ አይፍክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte wolk'k'ay hadasan wurana; ayaw gooppe, hintte biittay katsaa mokkenna; gadiyaan de'iyaa mitsatuukka ayfiyaa ayfikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte wolqqay coo hada wurana; gaasoykka intte biittay kath immenna; miththatikka ayfettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ዎልቃይ ጮ ሃዳ ዉራና፤ ጋሶይካ ኢንቴ ቢታይ ካ ኢሜና፤ ሚቲካ ኣይፌቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ቢታይ ካ፥ ህንተ ምይ አይፈ እሞና ግሾ ህንተ ዎልቃይ ጮ በሳን ዉራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte biittay kathi, hinte mithay ayfe immonna gisho hinte wolqay coo bessan wurana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኀይላችሁ በከንቱ ያልቃል፤ ምድራችሁ እህሏን፣ የምድሪቱ ዛፎችም ፍሬዎቻቸውን አይሰጡምና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድራችሁ ሰብልን ዛፎቻችሁም ፍሬን ስለማይሰጡ በከንቱ ትደክማላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምድሪኹም እኽላ ኣይትህብን፤ ኦም ምድሪ እውን ፍረኣ ኣይትህብን እያ እሞ፥ ሓይልኹም ብኸንቱ ይውዳእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምድርኹም እኽላ ኣይትህብን፡ ኦም ሃገር ከኣ ፍሬኣ ኣይትህብን እያ እሞ፡ ሓይልኹም ብኸንቱ ይውዳእ። |