Leviticus 26:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ትዕቢት ሓይልኻ ክሰብሮ እየ። ንሰማያትካ ከም ሓጺን፡ ምድርኻ ድማ ከም ኣስራዚ ክገብራ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የትዕቢታችሁን ስድብ አጠፋለሁ፤ ሰማያችሁንም እንደ ብረት፥ ምድራችሁንም እንደ ናስ አደርጋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኃይላችሁንም ትዕቢት እሰብራለሁ፤ ሰማያችሁንም እንደ ብረት፥ ምድራችሁንም እንደ ናስ አደርጋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የኃይላችሁንም ትዕቢት እሰብራለሁ፤ ሰማያችሁንም እንደ ብረት፥ ምድራችሁንም እንደ ናስ አደርጋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ዎልቃ ኦቶሩዋ ታን መንና፤ ሳሉዋ ብራታ ማላ ኦና፤ ህንተ ቢታካ ናሃስያ ግያ ብራታ ማላ ኦና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte wolk'k'aa otoruwaa taani mentsana; saluwaa birataa mala ootsana; hintte biittaakka nahaasiyaa giyaa birataa mala ootsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte otoroteththaa wolqqa ta menththana; inttefe bollara saloza birata mala ooththana; intte biittaaka xarqimalaththo ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኦቶሮቴ ዎልቃ ታ ሜንና፤ ኢንቴፌ ቦላራ ሳሎዛ ቢራታ ማላ ኦና፤ ኢንቴ ቢታካ ጻርቂማላ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ህንተ ኦቶሩዋ መንና፤ ሳሉዋ ብራታ፤ ሳአ ናሰ ብራታ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta hinte otoruwa menthana; saluwa birata; sa7aa naase birata oothana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የትዕቢታችሁን ኀይል እሰብራለሁ፤ ሰማያችሁን እንደ ብረት፣ ምድራችሁንም እንደ ናስ አደርጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እልኸኛ ትዕቢታችሁን አዋርዳለሁ፤ ሰማይን እንደ ብረት አጠንክሬ ዝናብ እንዳይዘንብ አደርጋለሁ፤ ምድርንም በድርቅ መትቼ እንደ ነሐስ የጠጠረች አደርጋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓይሊ ትዕቢትኩም ክሰብሮ እየ፤ ንሰማይኩም ከም ሓፂን፥ ንምድሪኹም እውን ከም ነሃስ ክገብሮ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነዚ ትዕቢት ሓይልኹም ክሰብሮ እየ፡ ሰማይኩም ከኣ ከም ሓጺን፡ ምድሪኹምውን ከም ኣስራዚ ኽገብር እየ። |