Leviticus 26:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሕግታተይ እንተ ነዓቕኩም፡ ወይስ ነፍስኹም ስርዓታተይ እንተ ጸላእኩም፡ ኪዳነይ ኽትጥሕሱ ደኣ እምበር፡ ኵሉ ትእዛዛተይ እንተ ዘይትገብርዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሥርዐቴንም ብትንቁ፥ ትእዛዛቴንም ሁሉ እንዳታደርጉ፥ ቃል ኪዳኔንም እንድታፈርሱ ሰውነታችሁ ፍርዴን ብትሰለች፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሥርዓቴንም ብትንቁ፥ ትእዛዛቴንም ሁሉ እንዳታደርጉ፥ ቃል ኪዳኔንም እንድታፈርሱ ነፍሳችሁ ፍርዴን ብትጸየፍ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሥርዓቴንም ባትቀበሉ፥ ነፍሳችሁም ፍርዴን በመጸየፉዋ ምክንያት ትእዛዛቴን ሳታደርጉ ቃል ኪዳኔን ብታፈርሱ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዎጋ ህንተ ካኦፐ፥ ቃይ ታ አዛዞቱዋ ኡባ ኦናን እጺደ ታ ጫቁዋ መንናዉ ህንተ ታ ህግያ ሻቶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ta wogaa hintte kad'ooppe, k'ay ta azazotuwaa ubbaa ootsennan is's'iide ta c'aak'uwaa mentsanaw hintte ta higgiyaa shaattooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ta wogaanne ta azazota intte kadhizaa gidikko ta inttenara caaqettida caaqoza intte laalliko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዎጋኔ ታ ኣዛዞታ ኢንቴ ካዛ ጊዲኮ ታ ኢንቴናራ ጫቄቲዳ ጫቆዛ ኢንቴ ላሊኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዎጋ ካኮ፥ ታ ኪታ ኡባ ፖሎና እፅድ ታ ጫቁዋ መንናዉ ታ ህግያ ቦርኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ta wogaa kadhiko, ta kiita ubbaa polonna ixidi ta caaquwa menthanaw ta higgiya boriko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሥርዐቴን ብትንቁ፣ ሕጌን ብታቃልሉ፣ ትእዛዞቼንም ሁሉ ባለመፈጸም ቃል ኪዳኔን ብታፈርሱ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትእዛዞቼን ባትጠብቁ፥ ሕግጋቴን ብትንቁ፥ ቃል ኪዳኔን ብታፈርሱና ሥርዓቶቼን ብትጸየፉ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕግጋተይ ድማ እንተ ነዓቕኩም፥ እሞ ዅሉ ትእዛዛተይ ከይትፍፅሙ ፍርድታተይ እንተ ዘይተቐቢልኩም፥ ኪዳነይ ከዓ እንተ ኣፍሪስኩም፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጋጋተይ ድማ እንተ ነዐቕኩም እሞ ኩሉ ትእዛዛተይ ከይትገብሩ፡ ነፍስኹም ፍርድታተይ እንተ ፈንፈነት፡ ኪዳነይ ከኣ ኣንተ ኣፍረስኩም፡ |