Leviticus 23:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብታ ቀዳመይቲ ወርሒ ኣብ መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ፋስጋ እግዚኣብሄር ይበዓል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በመጀመሪያው ወር በዐሥራ አራተኛው ቀን ሲመሽ የእግዚእብሔር ፋሲካ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ሲመሽ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመጀመሪያው ወር በዓሥራ አራተኛው ቀን ሲመሽ የጌታ ፋሲካ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮይሮ አግናን ታማነ ኦይደን ጋላስ ሳአይ ኦማርስያ ዎደ፥ መና ጎዳ ፓስጋይ ዶሜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koyro aginaan tammanne oyddentso gallassi sa'ay omarssiyaa wode, Med'inaa Godaa Paasigay doommee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY izan bonchchettiza paaziga ba7aaley koyro aginay gelida tammanne oydanththo gallas arshey wulliin gadey lem7i lem7ishin oykettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ኢዛን ቦንቼቲዛ ፓዚጋ ባኣሌይ ኮይሮ ኣጊናይ ጌሊዳ ታማኔ ኦይዳን ጋላስ ኣርሼይ ዉሊን ጋዴይ ሌምኢ ሌምኢሺን ኦይኬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይሮ አጌናን ታማነ ኦይዳን ጋላስ ሳእ ኦማርስያ ዎደ ጎዳ ፓስካይ ዶሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyro ageenan tammanne oyddantho gallas sa7i omarsiya wode Godaa Paasikay doomees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የመጀመሪያው ወር በገባ በዐሥራ አራተኛው ቀን ምሽት የእግዚአብሔር (ያህዌ) ፋሲካ በዓል ይጀመራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እግዚአብሔር የሚከበርበት የፋሲካ በዓል የመጀመሪያው ወር በገባ በዐሥራ አራተኛው ቀን ጀንበር ጠልቃ መሸትሸት ሲል ይጀመራል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብታ ቐዳመይቲ ወርሒ፥ ካብታ ወርሒ ኸዓ ኣብ መበል ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ፥ ክመሲ እንተሎ፥ ፋሲካይ ፋሲካ እግዚኣብሄር እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ ቐዳመይቲ ወርሒ፡ ካብታ ወርሒ ኸኣ ኣብ መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ኪመሲ ኸሎ፡ ፋሲጋ እግዚኣብሄር እዩ። |