Leviticus 23:12 β€” Compare Translations

14 translations compared side by side

TranslationText
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) በታ α‰˜αˆ«αˆͺቡ αŠ₯α‰°αŠ•α‰€αˆ³α‰αˆ°αˆ‹ αˆ˜α‹“αˆα‰² α‹΅αˆ›α‘ αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ α‹šαˆ“αˆ­αˆ­ αˆ˜αˆ΅α‹‹αŠ₯ቲ α‹€α‹­αŠ‘α‘ αˆ˜αŠ•α‰…α‰₯ α‹˜α‹­α‰₯αˆ‰ α‹ˆα‹² α‹“αˆ˜α‰΅ αŒˆαŠ•αˆΈαˆ αŠ£α‹³αˆα‹‰α’
Amharic 2000 (α‹¨αŠ αˆ›αˆ­αŠ› መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ (αˆ°αˆ›αŠ•α‹« αŠ αˆƒα‹±)) αŠα‹Άβ€‹α‹β€‹αŠ•αˆ α‰£α‰€β€‹αˆ¨β€‹α‰£β€‹α‰½β€‹αˆβ€‹α‰ α‰΅ α‰€αŠ• αŠα‹αˆ­ α‹¨αˆŒβ€‹αˆˆβ€‹α‰ β€‹α‰΅αŠ• α‹¨αŠ β€‹αŠ•α‹΅ α‹“αˆ˜α‰΅ ተባቡ αŒ α‰¦α‰΅ αˆˆαˆšβ€‹α‰ƒβ€‹αŒ αˆ መαˆ₯​ዋ​ዕቡ ለαŠ₯β€‹αŒβ€‹α‹šβ€‹αŠ β€‹α‰₯β€‹αˆ”αˆ­ αŠ α‰…β€‹αˆ­α‰‘α’
Amharic Bible (መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ (የα‰₯αˆ‰α‹­αŠ“ α‹¨αˆα‹²αˆ΅ αŠͺα‹³αŠ• αˆ˜αŒ»αˆ•αα‰΅)) αŠα‹Άα‹αŠ•αˆ α‰ α‹ˆα‹˜α‹ˆα‹›α‰½αˆα‰ α‰΅ α‰€αŠ• αŠα‹αˆ­ α‹¨αˆŒαˆˆα‰ α‰΅αŠ• α‹¨αŠ αŠ•α‹΅ α‹“αˆ˜α‰΅ ተባቡ αŒ α‰¦α‰΅ αˆˆαˆšα‰ƒαŒ αˆ መαˆ₯ዋዕቡ α‹ˆα‹° αŠ₯αŒα‹šαŠ α‰₯αˆ”αˆ­ αŠ α‰…αˆ­α‰‘α’
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ - (αŠ«α‰ΆαˆŠαŠ«α‹Š αŠ₯α‰΅αˆ - αŠ€αˆ›αˆαˆ΅)) No Year αŠα‹Άα‹αŠ•αˆ α‰ α‹ˆα‹˜α‹ˆα‹›α‰½αˆα‰ α‰΅ α‰€αŠ• αŠα‹αˆ­ α‹¨αˆŒαˆˆα‰ α‰΅αŠ• α‹¨αŠ αŠ•α‹΅ α‹“αˆ˜α‰΅ ተባቡ αŒ α‰¦α‰΅ αˆˆαˆšα‰ƒαŒ αˆ መαˆ₯ዋዕቡ αˆˆαŒŒα‰³ αŠ α‰…αˆ­α‰‘α’
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ αˆ›αŒ»α‹) No Year αˆ„ αˆ…αŠ•α‰° αˆαˆ­α‰‚α‹« α‰ƒξˆ΄α‹³ αŒ‹αˆ‹αˆ΅ α‰΅αˆ‹ α‰¦αˆ‹αŠ“ α‹°αŠ₯α‹« αŠ₯ቡ αˆ‹α‹­ξˆ³ α‹Άαˆ­αˆ³ αŠ¦αˆ­αŒα‹« αŒΉαŒα‹« α‹«αˆ­αˆΉα‹‹ αŠ¦ξˆ²α‹° αˆ˜ξ‹½αŠ“ αŒŽα‹³α‹‰ αˆΊαˆ½α‰°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) He hintte mirk'k'iyaa k'aatseedda gallassi tilla bollaanna de'iyaa itti laytsaa dorssaa orggiyaa s'uuggiyaa yarshshuwaa ootsiide Med'inaa Godaw shiishshite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) Intte he yarsho shiishshiza gallas iza bolla borey baynda issi layththa dharsho laaqqa xuugettiza yarsho ooththidi issi bolla Xoossas shiishshite.
Amharic Gamo (αŒ‹αˆž αˆ›αŒ»α‹) αŠ’αŠ•α‰΄ αˆ„ α‹«αˆ­αˆΎ αˆΊαˆΊα‹› αŒ‹αˆ‹αˆ΅ αŠ’α‹› α‰¦αˆ‹ α‰¦αˆ¬α‹­ α‰£α‹­αŠ•α‹³ ኒሲ αˆ‹α‹­ξˆ³ ξ‹»αˆ­αˆΎ αˆ‹α‰ƒ αŒΉαŒŒα‰²α‹› α‹«αˆ­αˆΎ αŠ¦ξˆ²α‹² ኒሲ α‰¦αˆ‹ ጾሳሡ αˆΊαˆΊα‰΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ αˆ›αƒα‹) αˆ…αŠ•α‰° αˆαˆ­α‰…α‹« α‹©αˆ½α‹³ αˆ„ αŒ‹αˆ‹αˆ΅ α‰¦αˆ¨α‹­ α‰£α‹­αŠ“ αŠ₯ሡ αˆ‹α‹­ξˆ³ αˆ›αˆ«α‹˜ ፁሳ α‹«αˆ­αˆΎ αŠ¦ξˆ΅α‹΅ αŒŽα‹³αˆ΅ αˆΊαˆ½α‰°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) Hinte mirqiya yuushshida he gallas borey bayna issi laytha maraze xuussa yarsho oothidi Godaas shiishite.
Amharic NASV (αŠ α‹²αˆ± αˆ˜α‹°α‰ αŠ› α‰΅αˆ­αŒ’αˆ) αŠα‹Άα‹αŠ• α‰ αˆα‰΅α‹ˆα‹˜α‹α‹™α‰ α‰΅ α‰€αŠ• αŠ₯αŠ•αŠ¨αŠ• α‹¨αˆŒαˆˆα‰ α‰΅αŠ• α‹¨αŠ αŠ•α‹΅ α‹“αˆ˜α‰΅ ተባዕቡ α‹¨α‰ αŒ αŒ α‰¦α‰΅ α‹¨αˆšα‰ƒαŒ αˆ መαˆ₯ዋዕቡ αŠ₯αŠ•α‹²αˆ†αŠ• ለαŠ₯αŒα‹šαŠ α‰₯αˆ”αˆ­ (α‹«αˆ…α‹Œ) αŠ α‰…αˆ­α‰‘α€
Amharic New Standard Translation (αŠ αˆ›αˆ­αŠ› αŠ α‹²αˆ± αˆ˜α‹°α‰ αŠ› α‰΅αˆ­αŒ‰αˆ) 2005 የαŠ₯αˆ…αˆ αˆ˜α‰£α‰½αˆαŠ• α‰ αˆα‰³α‰€αˆ­α‰‘α‰ α‰΅ α‰ α‹šα‹«αŠ‘ α‰€αŠ• αŠα‹αˆ­ α‹¨αˆŒαˆˆα‰ α‰΅αŠ“ αŠ αŠ•α‹΅ α‹“αˆ˜α‰΅ α‹¨αˆ†αŠα‹αŠ• α‹¨α‰ αŒ αŒ α‰¦α‰΅ α‹¨αˆšα‰ƒαŒ αˆ መαˆ₯ዋዕቡ αŠ α‹΅αˆ­αŒ‹α‰½αˆ አα‰₯αˆ«α‰½αˆ αŠ α‰…αˆ­α‰‘α’
Amharic Tigrinya (αˆ˜α…αˆ“α α‰…α‹±αˆ΅) No Year በታ αŠ₯αŠ•α‹³αŠ₯ቲ αŠ₯α‰΅α‹α‹α‹α‹™αˆ‹ αˆ˜α‹“αˆα‰² α‹΅αˆ› αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ α‹α‰ƒα€αˆ αˆ˜αˆ΅α‹‹αŠ₯ቲ αŒα‹°αˆŽ α‹˜α‹­α‰₯αˆ‰α₯ α‹“αˆ˜α‰΅ α‹αŒˆα‰ αˆ¨α₯ αŒ‘α‰ α‰΅ α‰ αŒŠα‹• αˆ°α‹αŠ‘α’
Amharic Tigrinya 2011 በታ αŠ₯αŠ•α‹³αŠ₯ቲ αŠ₯α‰΅α‹α‹α‹α‹™αˆ‹ αˆ˜α‹“αˆα‰² α‹΅αˆ› αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ αŠ•α‹šαˆ“αˆ­αˆ­ αˆ˜αˆ΅α‹‹αŠ₯ቲ αŒŽα‹°αˆŽ α‹œα‰₯αˆ‰ αŒˆαŠ•αˆΈαˆ α‹“αˆ˜α‰΅ αˆ°α‹αŠ‘α’