Leviticus 19:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ጓና ኣብ ምድርኹም ምሳኻትኩም እንተ ጸኒሑ፡ ኣይትሸገሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በሀገራችሁ ውስጥ እንግዳ ከእናንተ ጋር ቢቀመጥ ግፍ አታድርጉበት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአገራችሁ ውስጥ ከእናንተ ጋር እንግዳ ቢቀመጥ ግፍ አታድርጉበት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በአገራችሁ ውስጥ ከእናንተ ጋር እንግዳ ቢቀመጥ ግፍ አታድርጉበት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ህንተ ጋድያን ህንተናና ደእያ በተቱዋ ቦላን ሱገባ ኦፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹Hintte gadiyaan hinttenana de'iyaa betetuwaa bollan sugetsaabaa ootsoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Hara biittafe yiidi intte giddon diza asata qohopite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ሃራ ቢታፌ ዪዲ ኢንቴ ጊዶን ዲዛ ኣሳታ ቆሆፒቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተ ቢታን ደእያ በተ አሰ ሱጎፕተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinte biittan de7iya bete ase sugopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘መጻተኛ በምድራችሁ ላይ አብሯችሁ በሚኖርበት ጊዜ አትበድሉት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በምድራችሁ ከእናንተ ጋር ባዕዳን ቢኖሩ አትበድሉአቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጓና ምሳኻትኩም ኣብ ሃገርኩም እንተ ተቐመጠ ኣይትግፍዕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጓና ምሳኻትኩም ኣብ ሃገርኩም እንተ ተቐመጠ ድማ ኣይትግፍዕዎ። |