Leviticus 19:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንብጻይካ ኣይተታልሎ ወይ ኣይትዘምቶ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በባልንጀራህ ግፍ አታድርግ፤ አትቀማውም። የሞያተኛው ዋጋ እስከ ነገ ድረስ በአንተ ዘንድ አይደርብህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በባልንጀራህ ግፍ አታድርግ፥ አትቀማውም። የሞያተኛው ዋጋ እስከ ነገ ድረስ በአንተ ዘንድ አይደርብህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በባልንጀራህ ግፍ አታድርግ፥ አትቀማውም። ተቀጥሮ የሚያገለግለውን ሰው ደመወዙን እስከ ነገ ድረስ በአንተ ዘንድ አታቆይበት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ነ ሾሩዋ ሱጎፓ፤ ዎይ ቦንቆፓ። “ ‘ከራ ኦያ ብታንያ ድርጉዋ ድጋደ፥ እት ቃማነ ነ ማታን አይሶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹Ne shooruwaa sugoppa; woy bonk'k'oppa. « ‹Keraa ootsiyaa bitaniyaa dirgguwaa diggaade, itti k'ammaanne ne matan ayissoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹As baleththofa; woykko asa miishshe bonqqa ekkofa; miishshe immana gaada ne ooso oosisidaades miishshaa immontta dashe ne achchan issi qammaka ayssofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ኣስ ባሌፋ፤ ዎይኮ ኣሳ ሚሼ ቦንቃ ኤኮፋ፤ ሚሼ ኢማና ጋዳ ኔ ኦሶ ኦሲሲዳዴስ ሚሻ ኢሞንታ ዳሼ ኔ ኣቻን ኢሲ ቃማካ ኣይሶፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ነ ሾሩዋ ቦላ ገነ ኦፋ፤ ዎይኮ እያ ቦንቆፋ። “ኡነ ኦያ ኡራ ዳሞዝያ ድጋዳ፥ እስ ቃማካ ነ ማታን አይሶፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ne shooruwa bolla gene oothofa; woyko iya bonqofa. “Une oothiya uraa damooziya diggada, issi qammaka ne matan aysopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ባልንጀራህን አታጭበርብር፤ አትቀማውም፤ “ ‘የሙያተኛውን ደመወዝ ሳትከፍል አታሳድር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በጐረቤትህ ላይ ግፍ አትሥራ፤ ወይም ንብረቱን አትቀማው፤ ቀጥረህ የምታሠራውን ሰው ደመወዝ ለአንድ ሌሊት እንኳ በአንተ ዘንድ አይደር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንብፃይካ ኣይትዓምፆ፤ ወይ ኣይትኽተሮ፤ ደመወዝ ሰራሕተኛ ንሓደ ለይቲ እኳ ምሳኻ ኣይሕደር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንብጻይካ ኣይጽቀጦን ኣይትዘርፎን፡ ወይ ውዕለት ወዓልት ክሳዕ ብጊሓት ምሳኽ ኣይሕደር። |