Leviticus 19:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣይትስረቑ፡ ኣይትታለሉ፡ ንሓድሕድኩምውን ኣይትሕሰዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “አትስረቁ፤ አትዋሹም፤ ባልንጀራውንም የሚቀማ አይኑር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አትስረቁ፥ አትካዱም፥ ከእናንተም እርስ በርሳችሁ ሐሰት አትነጋገሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “አትስረቁ፥ አትካዱም፥ ከእናንተም ማንም ሰው ወንድሙን አያታልል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ህንተ ዉኦፕተ። “ ‘ዎርዶቶፕተ። “ ‘እቱ እቱዋ ጭሞፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹Hintte wuu"oppite. « ‹Worddotoppite. « ‹Ittuu ittuwaa c'immoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Kaysotopite; as baleththofte; wordo haasayopite; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ካይሶቶፒቴ፤ ኣስ ባሌፍቴ፤ ዎርዶ ሃሳዮፒቴ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ካይሶቶፕተ። “ዎርዶቶፕተ። “እሶይ እሱዋ ጭሞፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Kaysotopite. “Wordotopite. “Issoy issuwa cimmofite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘አትስረቁ፤ “ ‘አትዋሹ፤ “ ‘ከእናንተ አንዱ ሌላውን አያታልል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አትስረቁ፤ አታታሉ፤ ውሸት አትናገሩ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣይትስረቕ፤ ኣይትኽሓድ፤ ንስንሳትኩም ሕሶት ኣይትነጋገሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣይትስረቑን ኣይትጠብሩን፡ ሓደ እኳ ንብጻዩ ኣይትሓስው። |