Leviticus 18:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕፍረት ሓው ኣቦኻ ኣይተቃልዕ፣ ንሰበይቱ ኣይትቐርብ። ንሳ ኣኮኻ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአባትህን ወንድም ሚስት ኀፍረተ ሥጋ አትግለጥ፤ ዘመድህ ናትና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የአባትህን ወንድም ኃፍረተ ሥጋ አትግለጥ፥ ወደ ሚስቱም አትቅረብ፤ የአጎትህ ሚስት ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአባትህን ወንድም ኃፍረተ ሥጋ አትግለጥ፥ ወደ ሚስቱም አትቅረብ፤ የአጎትህ ሚስት ናት፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አዉዋ እሻ ካሉዋ ቃራደ ነ አሹዋ አሙዋ ፖላናዉ አ ማቻትና ግሶፓ፤ እዛ ነ አዉዋ እሻ ማቻቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne aawuwaa ishaa kalluwaa k'aaraade ne ashuwaa amuwaa polanaw Aa machchattinna gisoppa; iza ne aawuwaa ishaa machchato. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ne aawa isha machchira zin7ofa; gaasoykka iza nees aawa machchi mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኔ ኣዋ ኢሻ ማቺራ ዚንኦፋ፤ ጋሶይካ ኢዛ ኔስ ኣዋ ማቺ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ነ አዋ እሻ ማችዉ ፃሎፋ፤ እያ ነ አዋ እሻ ማችዉ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ne aawa ishaa machiw xaallofa; iya ne aawa ishaa machiw. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ከአባትህ ወንድም ሚስት ጋር ግብረ ሥጋ በመፈጸም፣ የአባትህን ወንድም አታዋርድ፤ እርሷ አክስትህ ናት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ አክስትህ ስለ ሆነች ከአጐትህ ሚስት ጋር ፍትወታዊ ግንኙነት አታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕፍረት ሰበይቲ ሓው ኣቦኻ ኣይትቕላዕ፤ ዘመድካ እያሞ። ንሳ ሓፍቲ ኣቦኻ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕፍረት ሓው ኣቦኻ ኣይትቕላዕ፡ ናብ ሰበይቲ ኣይትቕረብ፡ ሓፍቲ ኣቦኻ እያ። |