Leviticus 17:16 — Compare Translations

14 translations compared side by side

TranslationText
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) እንተ ዘይሓጸቦምን ስጋኡ እንተ ዘይሓጸበን ግና፤ ሽዑ ኣበሳኡ ክስከም እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) ልብ​ሱ​ንና ገላ​ውን ባያ​ጥብ ግን ኀጢ​አ​ቱን ይሸ​ከ​ማል።”
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) ልብሱንና ገላውን ባያጥብ ግን ኃጢአቱን ይሸከማል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year ነገር ግን ልብሱን ባያጥብ፥ ገላውንም ባይታጠብ ኃጢአቱን ይሸከማል።”
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year ባረ ማዩዋ ሜጫና ዮፐ፥ ባረ ቦላካ ሜጨታና ዮፐ፥ እ ባረ ናጋራን ኦሸቴ’ ያጋ” ያጌዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) Bare mayuwaa meec'c'ana d'ayooppe, bare bollaakka meec'ettana d'ayooppe, I bare nagaraan ooshettee› yaaga» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) Ba may7o meeccontta aggikonne ba bolla meecettontta aggiko hessaadey nagara ooththida gishshas ba nagaran oyshettana.»
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) ባ ማይኦ ሜጮንታ ኣጊኮኔ ባ ቦላ ሜጬቶንታ ኣጊኮ ሄሳዴይ ናጋራ ኦዳ ጊሻስ ባ ናጋራን ኦይሼታና።»
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) ባ ማኡዋ ሜጮና እፅኮ፥ ባ አሳተ ሜጨቶና አግኮ፥ እ ባ ናጋራ ባዉ ቶኬስ።”
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) Ba ma7uwa meecconna ixiko, ba asatethaa meecetonna aggiko, I ba nagaraa baw tookees.”
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) ልብሱን ባያጥብ፣ ሰውነቱንም ባይታጠብ ግን ኀጢአት ሠርቷልና ይጠየቅበታል።’ ”
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 ገላውን ባይታጠብና ልብሱን ባያጥብ ግን በኃጢአቱ ቅጣቱን ያገኛል።”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year ክዳውንቱ እንተ ዘይሓፀበ፥ ሰብነቱ እውን እንተ ዘይተሓፀበ ግና ሓጢኣቱ ኽፀውር እዩ።
Amharic Tigrinya 2011 ክዳውንቱ እንተ ዘይሓጸበ፡ ስጋኡ ኸኣ እንተ ዘይተሓጸበ፡ ክፍኣቱ ኺጸውር እዩ።