Leviticus 16:25 β€” Compare Translations

14 translations compared side by side

TranslationText
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) αŠα‰² ሡα‰₯αˆ’ αˆ˜αˆ΅α‹‹αŠ₯ቲ αˆ“αŒ’αŠ£α‰΅ α‹΅αˆ› ኣα‰₯ αˆ˜αˆ°α‹αŠ’ αˆ“α‹Š የαŠ₯α‰΅α‹Žα’
Amharic 2000 (α‹¨αŠ αˆ›αˆ­αŠ› መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ (αˆ°αˆ›αŠ•α‹« αŠ αˆƒα‹±)) α‹¨αŠ€β€‹αŒ’β€‹αŠ β€‹α‰±β€‹αŠ•αˆ መαˆ₯​ዋ​ዕቡ ሡα‰₯ α‰ αˆ˜β€‹αˆ β€‹α‹Šβ€‹α‹«α‹ αˆ‹α‹­ ያቃ​αŒ₯β€‹αˆˆβ€‹α‹‹αˆα’
Amharic Bible (መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ (የα‰₯αˆ‰α‹­αŠ“ α‹¨αˆα‹²αˆ΅ αŠͺα‹³αŠ• αˆ˜αŒ»αˆ•αα‰΅)) α‹¨αŠƒαŒ’α‹«α‰±αŠ•αˆ αˆ˜αˆ΅α‹‹α‹•α‰΅ ሡα‰₯ α‰ αˆ˜αˆ°α‹Šα‹«α‹ αˆ‹α‹­ ያቃαŒ₯αˆˆα‹‹αˆα’
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ - (αŠ«α‰ΆαˆŠαŠ«α‹Š αŠ₯α‰΅αˆ - αŠ€αˆ›αˆαˆ΅)) No Year α‹¨αŠƒαŒ’αŠ α‰±αŠ•αˆ መαˆ₯ዋዕቡ ሡα‰₯ α‰ αˆ˜αˆ α‹Šα‹«α‹ αˆ‹α‹­ ያቃαŒ₯αˆˆα‹‹αˆα’
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ αˆ›αŒ»α‹) No Year ቃይ αˆ„α‹‹α‹³αŠ•αŠ« αŠ“αŒ‹αˆ« α‹«αˆ­αˆΉα‹‹ αˆ€αŠ•α‹³ α‹«αˆ­αˆ½α‹« ሳኣ α‰¦αˆ‹αŠ• α‹Žξˆ²α‹° ጹጎፒ
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) K'ay hewaadankka nagaraa yarshshuwaa handdaa yarshshiyaa sa'aa bollan wotsiide s'uuggo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) Nagara wursanaas shiiqida meheza moodhe yarsho yarshizasoza bolla xuuggo.
Amharic Gamo (αŒ‹αˆž αˆ›αŒ»α‹) αŠ“αŒ‹αˆ« α‹‰αˆ­αˆ³αŠ“αˆ΅ αˆΊα‰‚α‹³ αˆœαˆ„α‹› αˆžξ‹Ό α‹«αˆ­αˆΎ α‹«αˆ­αˆΊα‹›αˆΆα‹› α‰¦αˆ‹ ጹጎፒ
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ αˆ›αƒα‹) αŠ“αŒ‹αˆ« α‹«αˆ­αˆΉα‹‹ αˆžξ‹Ήα‹‹ α‹«αˆ­αˆΎ α‰ αˆ³αŠ• ፁጎፒ
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) Nagara yarshuwa modhuwa yarsho bessan xuuggo.
Amharic NASV (αŠ α‹²αˆ± αˆ˜α‹°α‰ αŠ› α‰΅αˆ­αŒ’αˆ) α‹¨αŠ€αŒ’αŠ α‰΅ መαˆ₯α‹‹α‹•α‰±αŠ•αˆ α‰ αˆ˜αˆ α‹Šα‹«α‹ αˆ‹α‹­ ያቃαŒ₯ልፒ
Amharic New Standard Translation (αŠ αˆ›αˆ­αŠ› αŠ α‹²αˆ± αˆ˜α‹°α‰ αŠ› α‰΅αˆ­αŒ‰αˆ) 2005 αŠƒαŒ’αŠ α‰΅αŠ• αˆˆαˆ›αˆ΅α‰°αˆ΅αˆ¨α‹­ መαˆ₯ዋዕቡ αˆ†αŠ– α‹¨α‰€αˆ¨α‰ α‹αŠ•αˆ የαŠ₯αŠ•αˆ΅αˆ³ ሡα‰₯α₯ α‰ αˆ˜αˆ α‹Šα‹«α‹ αˆ‹α‹­ ያቃαŒ₯αˆˆα‹α€
Amharic Tigrinya (αˆ˜α…αˆ“α α‰…α‹±αˆ΅) No Year αŠ₯ቲ ምαŠ₯αŠ•α‰² αˆ“αŒ’αŠ£α‰΅ α‹α‰αˆ­α‰₯ αˆ˜αˆ΅α‹‹αŠ₯ቲ ሡα‰₯αˆ’ α‹΅αˆ› ኣα‰₯ αˆα‹•αˆŠ αŠ₯ቲ αˆ˜αˆ°α‹αŠ’ α‹¨α‰ƒα…αˆŽα’
Amharic Tigrinya 2011 ሡα‰₯αˆ’ αˆ˜αˆ΅α‹‹αŠ₯ቲ αˆƒαŒ’αŠ£αŠ£α‰΅ α‹΅αˆ› ኣα‰₯ αˆ˜αˆ°α‹αŠ’ α‹¨αˆ•αˆ­αˆ­α’