Leviticus 15:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዋሕዚ ዘለዎ ዚትንክፎ ምድሪ ኺስበር፡ ኵሉ ዕንጨይቲ ኸኣ ብማይ ኪሕጸብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈሳሽ ነገር ያለበት ሰው የሚነካውን የሸክላ ዕቃ ይስበሩት፤ የዕንጨቱንም ዕቃ ሁሉ በውኃ ይጠቡት፤ ንጹሕም ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፈሳሽ ነገር ያለበት ሰው የሚነካውን የሸክላ ዕቃ ይስበሩት፤ የእንጨቱም ዕቃ ሁሉ በውኃ ይታጠብ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፈሳሽ ነገር ያለበት ሰው የሚነካውን የሸክላ ዕቃ ይሰብሩታል፤ የእንጨቱም ዕቃ ሁሉ በውኃ ይታጠባል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ቃይ ጎግያባይ ደእያ አሳይ ቦችያ ኡርቃ ሚሻ ኡባ መንተ፤ ምፐ ኦሰቴዳ ሚሻ ኡባይ ቃይ ሃን ሜጨቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹K'ay goggiyaabay de'iyaa Asay bochchiyaa urk'k'aa miishshaa ubbaa mentsite; mitsaappe oosetteedda miishshaa ubbay k'ay haatsaan meec'etto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asateththafe tunisiza miishshi goggi keziza as bochchida mana miishshi meqqo; miththafe oosettida miishshi wurikka haaththan meecetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳቴፌ ቱኒሲዛ ሚሺ ጎጊ ኬዚዛ ኣስ ቦቺዳ ማና ሚሺ ሜቆ፤ ሚፌ ኦሴቲዳ ሚሺ ዉሪካ ሃን ሜጬቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ጎግያባይ ደእያ ኡራይ ቦችያ ኦቶ ኡባ መንተ፤ ምፈ ኦሰትዳ ሚሸ ኡባይ ሃን ሜጨቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Goggiyabay de7iya uray bochiya oto ubbaa menthite; mithafe oosetida miishe ubbay haathan meeceto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ፈሳሽ ነገር የሚወጣው ሰው የነካው የሸክላ ዕቃ ይሰበር፤ ከዕንጨት የተሠራ ዕቃ ከሆነ በውሃ ይታጠብ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፈሳሽ ያለበት ሰው የነካው ማንኛውም የሸክላ ዕቃ ቢኖር ይሰበር፤ ከእንጨት የተሠራ ዕቃ ሁሉ በውሃ ይታጠብ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ዝነኽኦ ሻኽላ ይሰበር፤ ኵሉ ብዕንፀይቲ ዝተሰርሐ ኣቕሓ ኸዓ ብማይ ይተሓፀብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ጀጋል ዝተነከዮ ኣቕሓ መሬት ይሰበር፡ ኩሉ ኣቕሓ ዕጨይቲ ኸኣ ብማይ ይተሓጸብ። |