Leviticus 14:49 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነታ ቤት ኬጽርያ ድማ ክልተ ኣዕዋፍን ዕንጨይቲ ቄድሮስን ቀይሕን ሂሶፕን ይወስድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ካህኑም ቤቱን ለማንጻት ሁለት ዶሮዎች፥ የዝግባ ዕንጨት፥ ቀይ ግምጃ፥ ሂሶጵም ይወስዳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቤቱንም ለማንጻት ሁለት ወፎች፥ የዝግባም እንጨት፥ ቀይ ግምጃም፥ ሂሶጵም ይወስዳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቤቱንም ለማንጻት ሁለት ወፎች፥ የዝግባም እንጨት፥ ቀይ ግምጃም፥ ሂሶጵም ይወስዳል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጎልያ ጌሻናዉ ላኡ ካፎቱዋ፥ ጽድያ ም፥ ዞኦ ቃጭናነ ህሶጵያ ቦንጭያ አሆ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Golliyaa geeshshanaw laa"u kafotuwaa, s'idiyaa mitsaa, zo'o k'ac'inaanne hisoop'p'iyaa bonc'c'iyaa aho. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He keeththaa geeshshanaas nam7u kafo, Libaanoose ziga, zo7o xilatanne hisophphe geetettiza miththa hayth eho. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ኬ ጌሻናስ ናምኡ ካፎ፥ ሊባኖሴ ዚጋ፥ ዞኦ ጺላታኔ ሂሶጴ ጌቴቲዛ ሚ ሃይ ኤሆ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኬ ጌሻናዉ ናምኡ ካፎታ፥ ዝጋ ም ቃንፆ፥ ዞኦ ቃጭናነ ህሶጰ ቦንጮ ኤሆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Keethaa geeshshanaw nam7u kafota, ziga mitha qanxo, zo7o qacinanne hisoophe bonco eho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቤቱንም ለማንጻት ሁለት ወፎች፣ የዝግባ ዕንጨት፣ ደመቅ ያለ ቀይ ድርና ሂሶጵ ያቅርብ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቤቱንም ለማንጻት ሁለት ወፎች፥ ጥቂት የሊባኖስ ዛፍ እንጨት፥ የቀይ ከፈይ ክርና የሂሶጵ ቅጠል ይውሰድ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ገዛ እትነፅሀሉ ድማ ኽልተ ዒፍን ዕንፀይቲ ፅሕድን ውፁእ ቀይሕ ፈትልን ስምዕዛን ይውሰድ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምንጻህ እታ ቤት ድማ ክልተ ዑፍን ዕጨይቲ ቄድሮስን ጽሩይ ቀይሕ ፈትልን ስምዕዛን ይውሰድ። |