Leviticus 14:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኻህን ድማ የማነይቲ ኣጻብዕቱ ኣብቲ ኣብ ጸጋማይ ኢዱ ዘሎ ዘይቲ ኣጥሒሉ፡ ካብቲ ዘይቲ ብኣጻብዕቱ ሾብዓተ ሳዕ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይነጽጎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ካህኑም በግራ እጁ ውስጥ ባለው ዘይት ቀኝ ጣቱን ነክሮ ከዘይቱ በእግዚአብሔር ፊት ሰባት ጊዜ በጣቱ ይረጫል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ካህኑም በግራ እጁ ውስጥ ባለው ዘይት ቀኝ ጣቱን ነክሮ ከዘይቱ በእግዚአብሔር ፊት ሰባት ጊዜ በጣቱ ይረጫል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ካህኑም በግራ እጁ መዳፍ ላይ ያለውን ዘይት በቀኝ ጣቱ ነክሮ ከዘይቱ በጌታ ፊት ሰባት ጊዜ በጣቱ ይረጫል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሄ ሀድርሳ ኩሽያ ጎምፓን ደእያ ዎጋራ ዛይትያን ባረ ኡሸቻ ኩሽያ ብራያ ናቂደ፥ መና ጎዳ ስንን ላፑ ገደ ጫጫፎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «He haddirssa kushiyaa gomppan de'iyaa wogaraa zayitiyaan bare ushechcha kushiyaa birad'd'iyaa naak'k'iide, Med'inaa Godaa sintsan laappu gede c'ac'c'afo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba ushachcha kushe xeeran guuththara ekkidi Xoossa sinththan laappunto wuxxo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ኡሻቻ ኩሼ ጼራን ጉራ ኤኪዲ ጾሳ ሲንን ላፑንቶ ዉጾ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ሀድርሳ ኩሽያ ቃቃን ደእያ ዛይትያ ባ ኡሻቻ ኩሸ ብራያ የድ የድ ኤክድ፥ ጎዳ ስንን ላፑን ቶሆ ዉርፆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He haddirsa kushiya qaaqan de7iya zaytiya ba ushacha kushe biradhiya yeddi yeddi ekidi, Godaa sinthan laapun toho wurxo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቀኝ እጁንም ጣት በመዳፉ በያዘው ዘይት ውስጥ በመንከር በእግዚአብሔር (ያህዌ) ፊት ሰባት ጊዜ በጣቱ ይርጭ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቀኝ እጁ ጫፍ እያጠቀሰ ከእርሱ ጥቂቱን በእግዚአብሔር ፊት ሰባት ጊዜ ይርጨው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | የማነይቲ ኣፃብዕቱ ኣብቲ ኣብ ፀጋመይቲ ኢዱ ዘፍሰሶ ዘይቲ ይጥማዕ እሞ ኻብቲ ዘይቲ በፃብዕቱ ሸውዓተ ሻዕ ናብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ይንፀግ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኻህን ከኣ የማነይቲ ኣጻብዑ ኣብቲ ኣብ ጸጋመይቲ ኢዱ ዘሎ ዘይቲ ይጥማዕ እሞ ካብቲ ዘይቲ በጻብዑ ሻብዐተ ሳዕ ናብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ይንጸግ። |