Leviticus 11:41 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድሪ ዚሰግሩ ዅሎም ኣራዊት ከኣ ፍንፉናት ኪዀኑ እዮም። ዘይብላዕ ክኸውን ይኽእል እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በምድርም ላይ የሚንቀሳቀስ ተንቀሳቃሽ አውሬ ሁሉ ለእናንተ ርኩስ ነው፤ አትብሉትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምድርም ላይ የሚንቀሳቀስ ተንቀሳቃሽ ሁሉ የተጸየፈ ነው፥ አትብሉትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በምድርም ላይ የሚርመሰመስ ተንቀሳቃሽ ሁሉ ጸያፍ ነው፥ አይበላም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ሳኣና ጎሸትያ መታ ኡባይ ህንተንቶ ቱና፤ አ ሞፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹Sa'aanna gooshettiyaa med'etaa ubbay hinttenttoo tuna; Aa mooppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Biittara gooshettiza ay medheteththati wurikka intte achchan meetettonttaazinne ixettidaaz gidetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ቢታራ ጎሼቲዛ ኣይ ሜቴቲ ዉሪካ ኢንቴ ኣቻን ሜቴቶንታዚኔ ኢጼቲዳዝ ጊዴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሳአራ ጎሸትያ መተ ኡባይ ህንተዉ ቱና፤ እያ ሞፕተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Sa7ara gooshetiya medhetethi ubbay hintew tuna; iya moopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ምድር ለምድር የሚንቀሳቀስ ማንኛውም ፍጡር ጸያፍ ነው፤ አይበላም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በምድር ላይ በደረታቸው እየተሳቡ የሚንቀሳቀሱ ትናንሽ ነፍሳት ሁሉ የማይበሉና በእናንተ ዘንድ የተጠሉ ይሁኑ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ኣብ ምድሪ ለመም ዝብል ከዓ ፍንፉን እዩ፤ ስለዙይ ኣይበላዕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ምድሪ ለመም ዚብል ኩሉ ለመምታ ኸኣ ፍንፉን እዩ፡ ኣይበላዕ ድማ። |