Leviticus 10:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² αααα ααα΅α₯α α₯α² αααα³αα΅ α‘α₯α αα΅ αα΅αα₯α² αα α₯α² α΅α₯α α°α£αͺα‘ α£α₯ α α΅α α¨αα αααα³αα΅ αα΅αα₯α² αͺααα³αα΅ α£ααα’ α¨αα² αα ααα£αα α΅ααα΅ α΅α αα³α»α΅α α°α α»α ααΉαα’ α¨αα² α₯ααα£α₯αα αα£ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα₯βαβαβα±α ααβα½α ααβαα£ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α¨αβαβαβα α αα₯βαβαα΅ α¨α₯βα³α΅ ααβα£α α¨αβαα α΅α₯ αα α«αβα£αα€ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα³βαα αα βαα°α₯ α¨α βαα° ααα ααβαβαΆβα½α α΄αΆα½ ααβα½α α¨αβαβαβαα α₯αβαα΅ ααβααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα£αα ααα½ α¨αααααααα αααα£ α α₯ααα α₯αα αα΅ αααααα ααα£α α₯αα²αααα α¨α₯α³α΅ ααα£α α¨ααα α΅α₯ αα α«αα£αα€ α₯ααα α₯αα α₯αα³αα αα αα° α¨α αα° ααα αααα½α α¨αααα α₯ααα΅ ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα£αα ααα½ α¨αααααααα αααα£α₯ α α₯α³α΅ α¨αααα₯ ααα£α α¨ααα α΅α₯ αα αααααα ααα£α α αα³ αα΅ α₯αα²αααα α«αα£αα€ αα³ α₯αα³αα αα αα° α¨α αα° ααα ααα΅ αααα½α α¨ααααα α΅αα» ααααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α«ααΌα³ αα΅α«α αξ΄α³ α ααα±α α α³α α³αα αΉαα« αξ½α«α α₯α΅α αξ²α°α₯ αξ½α αα³ α΅αξ³α αξ΅α« α«ααΉαα³α αξ³αα α ααα’ αξ½α αα³α α ααα³αα³αα₯ αα ααα ααα α°α₯α« α α α±α αααΆ αξ½αα α αα°α ααα« α αα° ααΉα αα³ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaw yarshsheedda gediyaanne k'aatseedda anggoosuwaa Asay taman s'uuggiyaa mood'iyaanna ittippe gatsiide, Med'inaa Godaa sintsan k'aatsiyaa yarshshuwaadan k'aatsanaw ahana. Med'inaa Goday azazeeddawaadan, hewe newunne neenana de'iyaa ne attuma naanaatoo med'inaw hinttena gakkiyaa hintte gishuwaa gidanawaaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shiiqida missezanne angasoza GODAA sinththan yaanne haa qaaseththi shiishshiza yarshoza mala qaaseththanaas ehetto; hessika GODAY azazida mala mernaas neessinne ne naytas gisha gidoΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΊαα³ αα΄αα α£αααΆα αα³ α²αξ³α α«α α αα΄ξ² αΊαΊα α«ααΎα αα αα΄ξ³αα΅ α€ααΆα€ αα²α« αα³α α£ααα³ αα αααα΅ αα²α α ααα³α΅ αα» ααΆΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α΅ α«αα½α³ αα³α α©αΎ α«ααΎα΅ αΊα α³ α ααα±α αξΉαα« α₯α΅α αξ΅α΅ αα³ α΅αξ³α α©αΎ α«ααΎ α¦ξ΅α΅ α«αα»αα αΊαα’ αα³α αͺα΅α³αα³α³α₯ αα΅ ααα α α α° ααα³α΅ αααα α αα°α ααα« ααΎ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaas yarshida gedaanne yuusho yarshos shiiqida angaasuwa modhuwara issife gathidi Godaa sinthan yuusho yarsho oothidi yarshanaw shiiqo. Goday kiitidaysada, hessi newunne ne adde naytas merinaw hintena gakiya gisho gidana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα¨α αα ααα½α α¨α°αααααα αααα£ α α₯ααα α₯αα (α«α α) αα΅ α¨ααααα αα₯ααα΅ αα α α₯α³α΅ α¨αα¨α α α₯α₯ αα ααα£α’ αα α α₯ααα α₯αα (α«α α) α£ααα αα α¨α΅ αα αα°α αααα½α ααααα α¨α°αα°α α΅αα» ααααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅α‘ αα₯ααα α₯αα α¨ααα₯ αα£ αα α αααα₯α α΅ αα αααΉαα αααα£αα α«αα£αα€ αα α αα α₯ααα α₯αα α£ααα αα α¨α΅ αα αα°α αααα½α αααααα α¨α°αα°α α΅αα» ααααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅ α₯α² α₯αα αα΅αα₯ α΅α₯αα³α΅ α¨α αα² αααα₯ α₯ααα ααααα ααΈαα α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα α₯αααααα« αΈα αα΅αα₯α² αα₯αα² α½ααα₯ α¨αα α₯αα’ α₯αα α¨αα² α₯ααα£α₯αα αα£αα αα£α»α αα°α α»α αααα£αα ααα₯α αα‘α₯ ααΉαβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅αα α₯α² α₯αα αα΅αα₯ α΅α₯αα³α΅ α¨α£α£ αα² αααα α₯ααα ααααα ααΈαα αααααα αα΅αα₯α² α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα αͺαααα α¨αα½α₯αα‘ α₯α αΈαα² α₯ααα£α₯αα αα£ααα‘ αα£α» αα°α α» α΅α αα³α» αα°α ααα£αα ααΉαα’ |