Lamentations 5:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ባሮት ገዚኦምና፡ ካብ ኢዶም ዘናግፈና የልቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባሪያዎች ሠልጥነውብናል፤ ከእጃቸውም የሚታደገን የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሪያዎች ሠልጥነውብናል፤ ከእጃቸው የሚታደገን የለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባርያዎች ሠልጥነውብናል፥ ከእጃቸው የሚታደገን የለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አይለቱ ኑና ሞድያዋንታ ግዴድኖ፤ ኡንቱንቱ ኩሽያፐካ ኑና ዎ አክያዌ እቱነ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayiletuu nuuna mooddiyaawantta gideeddino; unttunttu kushiyaappekka nuuna wotsi akkiyaawe ittuunne baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aylleti nuna haarida; istta kusheppe nuna kessi ekkanay oonikka deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይሌቲ ኑና ሃሪዳ፤ ኢስታ ኩሼፔ ኑና ኬሲ ኤካናይ ኦኒካ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑና አይለት ሃሮሶና፤ ኤንታ ኩሸፐ ኑና አሽያ ኦንካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nuna aylleti haaroosona; enta kushepe nuna ashshiya oonika baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባሮች ሠልጥነውብናል፤ ከእጃቸው ነጻ የሚያወጣን ማንም የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባሪያዎች ይገዙናል፤ ከእጃቸውም ሊያድነን የሚችል የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ባሮት ይገዝኡና ኣለዉ፤ ካብ ኢዶም ዘናግፈና ኸዓ የለን። |