Lamentations 5:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቦታትና ሓጢኣት ገይሮም ኣይኰኑን፤ ንሕና ድማ ኣበሳታቶም ተሰኪምናዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አባቶቻችን ኀጢአትን ሠሩ፤ ዛሬም የሉም፤ እኛም በደላቸውን ተሸከምን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አባቶቻችን ኃጢአትን ሠሩ ዛሬም የሉም፤ እኛም በደላቸውን ተሸከምን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አባቶቻችን ኃጢአትን ሠሩ ዛሬም የሉም፥ እኛም በደላቸውን ተሸከምን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናጋራ ኦዳዋንቱ ኑ ማይዛ አዎቱዋ፤ ሽን ኡንቱንቱ ሀእ ደእክኖ። ኡንቱንቱ አካናዉ በስያ ሙሩዋ አክያዋንቱ ኑና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nagaraa ootseeddawanttu nu mayzza aawotuwaa; shin unttunttu ha"i de'ikkino. Unttunttu akkanaw bessiyaa muruwaa akkiyaawanttu nuuna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu aawati nagara ooththida; nuni istta qixaate ekkidos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ኣዋቲ ናጋራ ኦዳ፤ ኑኒ ኢስታ ቂጻቴ ኤኪዶስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናጋራ ኦዳይ ኑ ማይዛታ፥ ሽን ኤንቲ ሀእ ዶኮና፤ ኤንቲ ኤካናዉ በሲያ ሴራ ኤክዳይ ኑና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nagara oothiday nu mayzata, shin enti ha77i dookona; enti ekanaw bessiya seera ekiday nuna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አባቶቻችን ኀጢአት ሠርተው ዐለፉ፤ እኛም የእነርሱን ቅጣት ተሸከምን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አባቶቻችን ኃጢአት ሠርተው አለፉ፤ እኛ ግን የእነርሱን ኃጢአት እንሸከማለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቦታትና ሓጢኣት ገበሩ፤ ሕዚ ግና የለዉን፤ ንሕና ድማ በደሎም ንፀውር ኣለና። |