Lamentations 5:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻ ግና ፈጺምካ ነጺግካና፤ ብጣዕሚ ተቖጢዕካና ኣለኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈጽመህ ጥለኸናልና፤ እጅግም ተቈጥተኸናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ፈጽመህ ጥለኸናል፤ እጅግ ተቈጥተኸናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ፈጽመህ ጥለኸናል፥ እጅግ ተቈጥተኸናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ኑና ኡባ ሙለ አጋዲየ? ነ ሀንቆካ ዛዋይ ባዌየ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni nuuna ubbaa mule aggaadiiyye? Ne hank'k'ookka zaway baaweeyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne hessaththo ooththontta aggiko nuna mulera aggadii? ne hanqozaska zaway baawee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሄሳ ኦንታ ኣጊኮ ኑና ሙሌራ ኣጋዲ? ኔ ሃንቆዛስካ ዛዋይ ባዌ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኑና ፖሎ አጋድዬ? ነ ሀንቁዋስ ዛው ባወዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni nuna polo aggadiyee? Ne hanquwas zawi baaweyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፈጽመህ ካልጣልኸን፣ ከመጠን በላይ ካልተቈጣኸን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ባታደርግ ግን አንተ በፍጹም ትተኸናል፤ ከመጠን በላይም በእኛ ላይ ተቈጥተሃል ማለት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፈፂምካ ደርቢኻና ዲኻ? የመናኸ ተቘጢዕኻና ዲኻ? |