Lamentations 5:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ልብና ደኺሙ ኣሎ። እዚ ነገራት እዚ ኣዒንትና ድብዝዝ ኢለን እየን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህ ልባችን ታምሞአል፤ ስለዚህም ነገር ዐይናችን ፈዝዞአል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለዚህ ልባችን ታምሞአል፤ ስለዚህም ነገር ዓይናችን ፈዝዞአል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ ልባችን ታምሞአል፥ ስለዚህም ነገር ዓይናችን ፈዝዞአል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ፥ ኑ ዎዛናይ ዳቡሬዳ፤ ኑ አይፊካ ጋልጄዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, nu wozanay daabureedda; nu ayifiikka galjjeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gaason nu wozinay daaburdes; nu ayfeykka baljumides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጋሶን ኑ ዎዚናይ ዳቡርዴስ፤ ኑ ኣይፌይካ ባልጁሚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ግሾ፥ ኑ ዎዛናይ ዳቡርስ፤ ኑ አይፈይ ተልጁምስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, nu wozanay daaburis; nu ayfey teljumis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚህ የተነሣ ልባችን ደከመ፤ ከእነዚህ የተነሣም ዐይናችን ፈዘዘ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ምክንያት ልባችን ታመመ፤ በእነዚህም ነገሮች ምክንያት ዐይኖቻችን ደከሙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብዙይ ዝተልዓለውን ልብና ጠለመና፤ ኣዒንትናውን ደኸማ፤ |