Lamentations 5:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓጐስ ልብና ኣቋሪጹ እዩ። ሳዕስዒትና ናብ ሓዘን ይቕየር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የልባችን ደስታ ተሽሮአል፤ ዘፈናችን ወደ ልቅሶ ተለውጦአል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የልባችን ደስታ ቀርቶአል፤ ዘፈናችን ወደ ልቅሶ ተለውጦአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የልባችን ደስታ ቀርቶአል፥ ዘፈናችን ወደ ልቅሶ ተለውጦአል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑ ዎዛናፐ ናሸቻይ ብ ክቼዳ፤ ኑ ዱሩሳይካ ዬኮ ላመቴዳ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu wozanaappe nashechchay bi kichcheedda; nu durussaykka yeekoo laametteedda; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ufayssi nu wozinappe dhaydes; nu durissika yeehon laamettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡፋይሲ ኑ ዎዚናፔ ይዴስ፤ ኑ ዱሪሲካ ዬሆን ላሜቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ዎዛናፐ ኡፋይስ ክችስ፤ ኑ ዱርሳይ ዬሆን ላመትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu wozanaape ufaysi kichis; nu dursay yeehon laametis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደስታ ከልባችን ጠፍቷል፤ ጭፈራችን ወደ ልቅሶ ተለውጧል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደስታ ከልባችን ጠፍቶአል፤ በጭፈራችን ቦታ ሐዘን ተተክቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ታሕጓስ ካብ ልብና ጠፍአ፤ ጐይላና ናብ ብኽያት ተለወጠ። |