Lamentations 5:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ኣጕባዝ ኪፍሕሩ ወሰድዎም፣ እቶም ቈልዑ ድማ ኣብ ትሕቲ እቲ ዕንጨይቲ ወደቑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጐልማሶች ወፍጮን ተሸከሙ፤ ልጆችም በእንጨት ደከሙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕልማሶች ወፍጮን ተሸከሙ፥ ልጆችም ከእንጨት በታች ተሰናከሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉልማሶች ወፍጮን ተሸከሙ፥ ልጆችም ከእንጨት በታች ተሰናከሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያላጋ አቱማ አሳቱ ዎጻን ጋጬድኖ፤ አቱማ ናናቱካ ዴጾ ም ቶኪደ ጋንድጋሬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yalaga attuma asatuu wos'aan gaac'c'eeddino; attuma naanatuukka dees'o mitsaa tookkiide ganddigaareeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yelaga attuma nayti woxan gaaccana mala wolqqaththida; panththati deexo mith tookkidi gadigadida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬላጋ ኣቱማ ናይቲ ዎጻን ጋጫና ማላ ዎልቃዳ፤ ፓንቲ ዴጾ ሚ ቶኪዲ ጋዲጋዲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያላጋ አደት ዎፃን ጋጭዶሶና፤ አደ ናይት ዴፆ ም ቶክድ ጋንድጋርዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yalaga addeti woxan gaaccidosona; adde nayti deexo mithi tookidi gandigaridosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጕልማሶች ወፍጮ እንዲፈጩ ተገደዱ፤ ወንዶች ልጆች በዕንጨት ሸክም ተንገዳገዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወጣት ወንዶች ወፍጮ እንዲፈጩ ተገደዱ፤ ወንዶች ልጆች እንጨት በመሸከም ተንገዳገዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣጕባዝ መጥሓን ተሰከሙ፤ ኣወዳት ቈልዑ ኸዓ፥ ዕንፀይቲ ተሰኪሞም ሰንከልከል በሉ። |